El-Furkan · 30/77
Përkthim Transliterim — Surja El-Furkan
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ۝٣٠
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
📖 Në Shqip
Dhe, Pejgamberi (Muhammed) tha: “O Zoti im! Me të vërtetë, populli im (po) e merr këtë Kur’an, si (diçka) të urrejtur”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Mexhuran” (مَهْجُورًا): Do të thotë i braktisur, i lënë pas dore, i larguar prej tij.

Tefsiri i ajetit:

I Dërguari i Allahut, Muhamedi ﷺ, në Ditën e Kijametit do t’i ankohet Zotit të tij për popullin e vet, duke thënë: “O Zoti im, populli im e mori këtë Kuran si diçka të braktisur.” Kjo do të thotë se ata e lanë Kuranin pas shpine, nuk e lexonin, nuk mendonin për kuptimet e tij, nuk i zbatonin urdhrat e tij dhe nuk i shmangeshin ndalesave të tij. Ata nuk e dëgjonin atë, madje bënin zhurmë kur lexohej, dhe nuk i përgjigjeshin thirrjes së tij. Ky ajet tregon ankesën e Pejgamberit ﷺ ndaj popullit të vet, sepse ata e lanë Kuranin edhe pse ai ua solli atë si udhërrëfim dhe dritë. Ky është një paralajmërim i madh për çdo njeri që e lë Kuranin, qoftë duke mos e lexuar, qoftë duke mos vepruar sipas tij, qoftë duke u larguar prej tij.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet tregon se Pejgamberi ﷺ do të dëshmojë kundër popullit të vet në Ditën e Kijametit, prandaj duhet të jemi prej atyre që e ndjekin Kuranin dhe e vënë atë në jetë.
  2. Braktisja e Kuranit ka shumë forma: mosleximi i tij, mosmendimi për kuptimet e tij, mosveprimi sipas tij, dhe preferimi i fjalëve të tjera ndaj tij.
  3. Kurani është udhërrëfyesi më i madh për njerëzimin, prandaj ai që e lë atë, humb rrugën e drejtë dhe e gjen veten në errësirë.
  4. Ky ajet na nxit që t’i kushtojmë vëmendje Kuranit duke e lexuar, duke e kuptuar dhe duke vepruar sipas tij, që të mos jemi prej atyre për të cilët do të ankohet Pejgamberi ﷺ.
  5. Dashuria ndaj Kuranit dhe angazhimi me të është shenjë e dashurisë ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij, dhe është shkak për shpëtim në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 28-32 — Surja El-Furkan

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Ah! Sikur të mos e kisha bërë atë apo këtë mik!
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
Ai, më ka zmbrapsur nga Kur’ani që më ka ardhur mua!” – e djalli (po ashtu edhe njeriu i keq), e lë gjithmonë njeriun në poshtërim.
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Dhe, Pejgamberi (Muhammed) tha: “O Zoti im! Me të vërtetë, populli im (po) e merr këtë Kur’an, si (diçka) të urrejtur”.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Dhe, kështu Na, çdo pejgamberi i kemi kundërvënë armiqët mohues. E, ty të mjafton Zoti yt – udhërrëfyes dhe ndihmës!
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
E, mohuesit thonë: “Përse Kur’ani nuk është shpallur në tërësi – përnjëherë!” Kështu, (ta kemi shpallur pjesë-pjesë), për ta forcuar ty – me te, zemrën tënde dhe ta kemi lexuar qartazi.
El-FurkanIndeksi i Kuranit
77Ajet
MeccanRevelation
30Ajet

Përkthim — El-Furkan 30

Surja El-Furkan Ajet 30 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Pejgamberi (Muhammed) tha: “O Zoti im! Me të vërtetë,…

Surja Ajet 30/77 — Surja El-Furkan الفرقان (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Furkan Dëgjo, Surja El-Furkan Përkthim, Surja El-Furkan mp3, Surja El-Furkan pdf. Ajet 28–32. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers