Al-Furqan · 30/77
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Furqan
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ۝٣٠
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và Thiên Sứ (Muhammad) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật người dân của bề tôi đã xao lãng Qur’an này!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • مَهْجُورًا: bị bỏ rơi, bị từ bỏ, bị xa lánh, không được quan tâm, không được đọc, không được suy ngẫm và không được đem ra thực hành.
  • الرَّسُولُ: Vị Sứ Giả, tức Nabi Muhammad ﷺ.
  • قَوْمِي: dân tộc của tôi, những người thuộc cộng đồng mà tôi được cử đến, đặc biệt là người Quraysh.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trong Ngày Phán Xét, Thiên Sứ Muhammad ﷺ sẽ thưa với Thượng Đế của Ngài rằng dân tộc của Ngài đã bỏ rơi Qur’an này, quay lưng lại với nó, không chịu đọc, không suy ngẫm, không thực hành và không truyền đạt nó. Đây là lời than phiền của vị Thiên Sứ về tình trạng những người được Ngài cử đến, khi họ đã xa lánh nguồn chỉ dẫn vĩ đại nhất mà Thượng Đế ban xuống cho họ. Câu Kinh này chứa đựng lời cảnh báo nghiêm khắc cho bất kỳ ai bỏ rơi Qur’an, không quan tâm đến nó, không học hỏi và không sống theo những gì nó dạy.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Qur’an là món quà vĩ đại và là nguồn chỉ dẫn hoàn hảo cho nhân loại, vì vậy việc bỏ rơi nó là một sai lầm và tổn thất to lớn.
  • Cần phải đọc Qur’an, suy ngẫm về ý nghĩa của nó, học hỏi và áp dụng những lời dạy của nó trong cuộc sống hằng ngày.
  • Việc truyền đạt và chia sẻ Qur’an cho người khác là một phần quan trọng của việc tôn trọng và không bỏ rơi nó.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc xa lánh Qur’an có thể dẫn đến sự hối hận và lời than phiền của vị Thiên Sứ vào Ngày Phán Xét.
  • Hãy biến Qur’an thành người bạn đồng hành, là ánh sáng soi đường cho cuộc sống, để chúng ta được hưởng lợi ích và niềm vui trong việc tuân theo những chỉ dẫn của nó.
  • Islam và Qur’an là con đường dẫn đến hạnh phúc và thành công thực sự, vì vậy hãy yêu mến, tôn kính và gắn bó với chúng.


📜 Câu Kinh 28-32 — Surah Al-Furqan

28يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
“Ôi thật khốn khổ thay, ước gì mình đừng làm bạn với kẻ đó!”
29لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا
“Quả thật, chính hắn đã đưa mình lạc khỏi Thông Điệp Nhắc Nhở sau khi mình đã tiếp thu Nó, quả thật Shaytan chính là một tên phản bội loài người.”
30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
Và Thiên Sứ (Muhammad) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật người dân của bề tôi đã xao lãng Qur’an này!”
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Như thế đó, TA đã lập cho mỗi vị Nabi một số kẻ thù trong đám người tội lỗi, nhưng Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đủ làm một Vị Hướng Dẫn và một Vị Cứu Tinh (cho Ngươi).
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Những kẻ vô đức tin bảo: “Đáng lẽ ra Qur’an nên được mặc khải cho Y trong một lần mới đúng!” (TA mặc khải xuống) như thế là để TA củng cố tấm lòng của Ngươi (Muhammad), và TA đọc Nó dần dần theo từng giai đoạn.
Al-FurqanMục Lục Kinh Qur'an
77Câu Kinh
MeccanRevelation
30Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Furqan 30

Surah Al-Furqan Câu Kinh 30 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và Thiên Sứ (Muhammad) nói: “Lạy Thượng Đế của bề…

Surah Câu Kinh 30/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Furqan Nghe, Surah Al-Furqan Bản Dịch, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Câu Kinh 28–32. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn