Al-Furqan · 37/77
Tradução Transliteração — Surata Al-Furqan
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣٧
Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja`alnaahum linnaasi Aayatanw wa a`tadnaa lizzaalimeena `azaaban aleemaa
📖 Em Português
E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos umdoloroso castigo aos iníquos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Aghraqnāhum: Afogamo-los.
  • Āyah: Um sinal, uma lição e um exemplo a ser aprendido.
  • A‘tadnā: Preparamos e destinamos.
  • ‘Adhāban alīman: Um castigo doloroso e penoso.

Interpretação:

E o povo de Noé — quando desmentiram os mensageiros, pois ao rejeitarem Noé, na verdade rejeitaram todos os mensageiros, já que todos vieram com a mesma mensagem de monoteísmo — Nós os afogamos no dilúvio, e fizemos do seu afogamento um sinal evidente para a humanidade, para que refletissem sobre o poder de Deus e a consequência da desobediência. E preparamos para os injustos, que seguem o mesmo caminho de negação e opressão, um castigo doloroso no Dia do Juízo, além do que já sofreram neste mundo.

Lições e benefícios:

Esta passagem nos ensina que a mensagem dos profetas é uma só, e que desmentir um deles é desmentir a todos. Também nos mostra que a justiça divina é certa, tanto neste mundo quanto no Além, e que a opressão e a negação da verdade nunca ficam sem resposta. A história do povo de Noé é um convite à reflexão: quem se afasta do chamado dos profetas e persiste na injustiça, acaba por colher a destruição, enquanto os crentes são salvos pela misericórdia de Deus. Que sejamos daqueles que ouvem a verdade e a seguem, para estarmos entre os vencedores.



📜 Versículo 35-39 — Surata Al-Furqan

35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal para os humanos; e destinamos umdoloroso castigo aos iníquos.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
E (exterminamos) os povos de Ad, de Tamud, e os habitantes de Arras e, entre eles, muitas gerações.
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
A cada qual narramos parábolas e exemplificamos, e a casa um aniquilamos por completo, devido (aos seus pecados).
Al-FurqanÍndice do Alcorão
77Versículo
MecanaRevelation
37Versículo

Tradução — Al-Furqan 37

Surata Al-Furqan Versículo 37 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros,…

Surata Versículo 37/77 — Surata Al-Furqan الفرقان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Furqan Ouvir, Surata Al-Furqan Tradução, Surata Al-Furqan mp3, Surata Al-Furqan pdf. Versículo 35–39. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas