Сураи Аль-Фуркан Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қавми Нӯҳро, чун паёмбаронро дурӯғ бароварданд, ғарк кардем ва онҳоро…

Аль-Фуркан · 37/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja`alnaahum linnaasi Aayatanw wa a`tadnaa lizzaalimeena `azaaban aleemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Қавми Нӯҳро, чун паёмбаронро дурӯғ бароварданд, ғарк кардем ва онҳоро барои мардум ибрате сохтем. Ва барои ситамкорон азобе дардовар омода кардаем

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

قَوْمَ نُوحٍ: қавми Нӯҳ, яъне мардуми замони паёмбар Нӯҳ (алайҳис-салом).
كَذَّبُوا الرُّسُلَ: паёмбаронро дурӯғгӯ шумориданд. Ин ҷо онҳо Нӯҳро дурӯғгӯ шумориданд, вале азбаски ҳамаи паёмбарон паёми ягона доранд, дурӯғ шуморидани як паёмбар ба манзалаи дурӯғ шуморидани ҳамаи онҳост.
أَغْرَقْنَاهُمْ: онҳоро ғарқ кардем, яъне дар об ғӯтонда, нест кардем.
آيَةً: нишона, ибрат, оят — яъне сабақи ибратомӯз барои дигарон.
وَأَعْتَدْنَا: омода кардем, муҳайё сохтем.
لِلظَّالِمِينَ: барои ситамгарон, яъне касоне ки ҳудуди Худоро ва паёмбаронро инкор мекунанд.
عَذَابًا أَلِيمًا: азоби дардовар, азоби сахту ранҷовар.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят аз саргузашти қавми Нӯҳ (алайҳис-салом) хабар медиҳад. Вақте онҳо паёмбари Худо Нӯҳро дурӯғгӯ шумориданд ва ба даъвати ӯ гӯш надоданд, Худо онҳоро бо тӯфон ғарқ кард. Дар воқеъ, дурӯғ шуморидани як паёмбар ба манзалаи дурӯғ шуморидани ҳамаи паёмбарон аст, зеро паёми ҳамаи онҳо ягона аст — даъват ба тавҳид ва ибодати Худованди ягона. Худованд ин ҳалокати онҳоро барои мардуми олам нишона ва ибрате гардонд, то одамон бибинанд, ки оқибати дурӯғ шуморидани паёмбарон чӣ гуна аст ва аз он панд гиранд. Ҳамчунин Худо барои ситамгарон ва дурӯғшуморҳо дар рӯзи қиёмат азоби дардовар омода кардааст, ки ин азоби абадӣ ва сахттар аз азоби дунёст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд қодир аст ситамгаронро нест кунад, чунон ки қавми Нӯҳро ғарқ кард. Ин боиси тасаллӣ ва умедворӣ барои мӯъминон аст.
Дурӯғ шуморидани як паёмбар ба манзалаи дурӯғ шуморидани ҳамаи паёмбарон аст, бинобар ин эҳтиром ва итоат ба ҳамаи паёмбарон зарур аст.
Ҳалокати қавми Нӯҳ ибрате барои ҳамаи наслҳост, то касе роҳи онҳоро такрор накунад.
Худованд одил аст ва барои ситамгарон ҳам дар дунё ва ҳам дар охират ҷазо муҳайёст. Ин боиси тарс аз гуноҳ ва рағбат ба некӣ мегардад.
Ин оят моро ба тафаккур водор мекунад, ки Қуръон саргузашти умумро барои панд гирифтан нақл мекунад, то мо аз роҳи рост дур нашавем ва ба Худо ва паёмбаронаш имон оварем.

📜 Оят 35-39 — Сураи Аль-Фуркан

35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا

Ба Мӯсо китоб додем ва бародараш Ҳорунро мададгораш сохтем.

36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا

Ва гуфтем: «Назди мардуме, ки оёти Моро дурӯғ баровардаанд, биравед». Ва он қавмро ба сахтӣ ҳалок кардем.

37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

ва Одро ва Самудро ва асҳоби Рассро ва наслҳои бисёреро, ки миёни онҳо буданд, ҳалок кардем.

39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Ва барои ҳама мисолҳое овардем ва ҳамаро несту нобуд сохтем.

← Оят 36 📖 Аль-Фуркан Оят 38 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

37Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 37

Сураи Аль-Фуркан Оят 37 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қавми Нӯҳро, чун паёмбаронро дурӯғ бароварданд, ғарк кардем ва онҳоро…

Сураи Оят 37/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 35–39. Ба Тоҷикӣ: Русский.