فرقان · 37/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَقَوۡمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةًۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا  ۝٣٧
Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja`alnaahum linnaasi Aayatanw wa a`tadnaa lizzaalimeena `azaaban aleemaa
📖 معنای فارسی
قوم نوح را چون پيامبران را تكذيب كردند غرقه كرديم و آنها را براى مردم عبرتى ساختيم. و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: عبرت و پند و نشانه‌ای برای عبرت‌گیری.
  • أعتدنا: آماده کردیم و مهیا ساختیم.
  • عذابًا ألیمًا: عذابی دردناک و بسیار سخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان سرگذشت اقوام پیشین، به داستان قوم نوح اشاره می‌کند و می‌فرماید: ما قوم نوح را هنگامی که پیامبرشان را تکذیب کردند، غرق کردیم. نکته مهم این است که تکذیب یک پیامبر، به منزله تکذیب همه پیامبران است؛ زیرا همه آنان از جانب یک خدا و با یک پیام واحد آمده‌اند. بنابراین، وقتی قوم نوح او را دروغگو خواندند، در حقیقت همه رسولان الهی را تکذیب کردند. به همین دلیل، خداوند آنان را با طوفان هلاک کرد و غرق نمود و این واقعه را برای مردمِ پس از آنان، نشانه و عبرتی قرار داد تا بدانند عاقبت تکذیب پیامبران چیست. سپس خداوند می‌فرماید: برای ستمکاران و تکذیب‌کنندگان، عذابی دردناک در آخرت آماده کرده‌ایم که علاوه بر عذاب دنیوی که در این جهان دیدند، در سرای دیگر نیز مجازات سختی در انتظارشان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. وحدت پیام انبیا: تکذیب هر پیامبری، تکذیب همه آنان است؛ پس باید به همه پیامبران ایمان آوریم و میان آنان فرق نگذاریم.
  2. عبرت‌گیری از تاریخ: سرگذشت اقوام پیشین برای ما پند و درس است تا از راه‌های نادرست آنان پرهیز کنیم.
  3. عدالت الهی: خداوند نه تنها در دنیا ستمکاران را مجازات می‌کند، بلکه عذاب آخرت نیز برای آنان آماده است؛ پس هیچ ظلمی بی‌پاسخ نمی‌ماند.
  4. اهمیت ایمان به پیامبران: این آیه نشان می‌دهد که ایمان به رسولان الهی، رمز نجات از عذاب و رستگاری در هر دو جهان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — فرقان

35وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا 
به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.
36فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرًا 
و گفتيم: نزد مردمى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، برويد. و آن قوم را به سختى هلاك كرديم.
37وَقَوۡمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةًۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا 
قوم نوح را چون پيامبران را تكذيب كردند غرقه كرديم و آنها را براى مردم عبرتى ساختيم. و براى ستمكاران عذابى دردآور آماده كرده‌ايم.
38وَعَادًا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا 
و عاد را و ثمود را و اصحاب رسّ را و نسلهاى بسيارى را كه ميان آنها بودند.
39وَكُلًّا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلًّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرًا 
و براى همه مثَلهايى آورديم و همه را نيست و نابود ساختيم.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — فرقان 37

سوره آیه 37/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید