Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 37

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn ènìyàn Núhù (قَوْمَ نُوحٍ): Àwọn tí wọ́n wà ní àkókò Núhù, tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà rẹ̀.
• Nígbà tí wọ́n pé àwọn Òjíṣẹ́ ní irọ́ (لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ): Ìpè ní irọ́ tí wọ́n pa Núhù, tí ó sì jẹ́ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá pa Òjíṣẹ́ kan ní irọ́, ó ti pa gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ ní irọ́.
• A rì wọ́n nínú omi (أَغْرَقْنَاهُمْ): A pa wọ́n nípasẹ̀ ìkún omi tí ó bo wọ́n.
• A sọ wọ́n di àmì (وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً): A sọ ìparun wọn di ẹ̀kọ́ àti àmì fún àwọn ènìyàn.
• A ti pèsè (وَأَعْتَدْنَا): A ti múra sílẹ̀, a ti ṣètò.
• Àwọn aláìṣòótọ́ (لِلظَّالِمِينَ): Àwọn tí wọ́n ṣe àìṣòótọ́, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà.
• Ìjìyà ẹlẹ́tàn (عَذَابًا أَلِيمًا): Ìjìyà tí ó dun gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Ogo fún Un) sọ nípa àwọn ènìyàn Núhù pé nígbà tí wọ́n pa àwọn Òjíṣẹ́ ní irọ́ — nípa pípa Núhù ní irọ́, tí ó sì jẹ́ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá pa Òjíṣẹ́ kan ní irọ́, ó ti pa gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ ní irọ́ nítorí pé iṣẹ́ wọn kan náà ni — A rì wọ́n nínú omi, A sì pa wọ́n run pátápátá. A sọ ìparun wọn di àmì àti ẹ̀kọ́ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń wò ó, kí wọ́n lè gbà á ní ìkìlọ̀ pé agbára Allahu tó láti pa àwọn aláìṣòótọ́ run. Àti pé ní ọjọ́ Àjíǹde, A ti pèsè ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó dun gidigidi fún àwọn aláìṣòótọ́, yàtọ̀ sí ìjìyà tí ó ti dé bá wọn ní ayé yìí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu jẹ́ Olódùmarè tí ó lágbára láti gbẹ̀san lórí àwọn aláìṣòótọ́, ṣùgbọ́n ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwà dà kí ìjìyà tó dé.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kíkọ̀ àwọn Òjíṣẹ́ ní irọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ kékeré; ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tí ó ń fa ìparun.
• Ìtàn àwọn ènìyàn Núhù jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Al-Qur’an fún àwọn tí wọ́n ń fi ọkàn wọn gbà á, kí wọ́n lè yẹra fún ìwà tí ó fa ìparun.
• Al-Qur’an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àwọn Òjíṣẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Allahu dájú, àti pé àwọn tí wọ́n bá ṣe ìwà ìkà yóò ní ìjìyà ẹlẹ́tàn ní ọjọ́ Àjíǹde, èyí sì ń rán ènìyàn níṣìírí láti ṣe rere àti láti yẹra fún ìwà ìkà.
• Nínú ìkìlọ̀ yìí ni ìfẹ́ Allahu wà fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú pìwà dà, kí wọ́n sì gba ìmọ̀ràn, kí wọ́n lè wọ inú Ìsìlámù tí ó jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà.