അൽ-ഫുർഖാൻ · 37/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣٧
Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja`alnaahum linnaasi Aayatanw wa a`tadnaa lizzaalimeena `azaaban aleemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നൂഹിന്‍റെ ജനതയേയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) അവര്‍ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞപ്പോള്‍ നാം അവരെ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികള്‍ക്ക് (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَغْرَقْنَاهُمْ: ഞങ്ങൾ അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു (വെള്ളത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു).
  • آيَةً: ഒരു പാഠം, ഗുണപാഠം, തെളിവ്.
  • أَعْتَدْنَا: ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
  • أَلِيمًا: വേദനയുള്ളത്, നോവേറിയത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ന്റെ ജനതയെ സംബന്ധിച്ച് അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ തങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട നൂഹ് നബിയെ നിഷേധിച്ചപ്പോൾ, അതുവഴി അവർ എല്ലാ ദൈവദൂതന്മാരെയും നിഷേധിച്ചവരായി. കാരണം, ഒരു ദൂതനെ നിഷേധിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ ദൂതന്മാരെയും നിഷേധിച്ചതിന് തുല്യമാണ്; അവരെല്ലാം ഒരേ സന്ദേശവുമായാണ് വന്നത്. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ ഈ വിധി അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ഗുണപാഠവും തെളിവുമാക്കി - അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് ഈ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു എന്ന് മാത്രമല്ല, പരലോകത്ത് അക്രമികൾക്ക് (സത്യനിഷേധികൾക്ക്) വേണ്ടി അല്ലാഹു വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ഇഹലോകത്തെ ശിക്ഷയെക്കാൾ കഠിനവും ശാശ്വതവുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവദൂതന്മാരോടുള്ള അനുസരണം നിർബന്ധമാണ്: ഒരു പ്രവാചകനെ നിഷേധിക്കുന്നത് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരെയും നിഷേധിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. കാരണം അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരേ സത്യസന്ദേശമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്: നൂഹ് നബിയുടെ ജനതയെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അവന്റെ ശിക്ഷയുടെയും തെളിവാണ്. അത് ചരിത്രത്തിൽ എന്നെന്നും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി നിലനിൽക്കുന്നു.
  3. അക്രമത്തിന്റെ ഫലം നാശമാണ്: അക്രമികൾക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക: ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു - അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവനിലേക്ക് തിരിയുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്.
  5. ചരിത്രം ഗുണപാഠമാണ്: മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ വിധി പഠിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയെ ശരിയായ പാതയിൽ ഉറപ്പിക്കാനും തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നാം സഹായിയായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോകുക തുടര്‍ന്ന് നാം ആ ജനതയെ പാടെ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
നൂഹിന്‍റെ ജനതയേയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) അവര്‍ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞപ്പോള്‍ നാം അവരെ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികള്‍ക്ക് (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
ആദ് സമുദായത്തേയും, ഥമൂദ് സമുദായത്തെയും, റസ്സുകാരെയും അതിന്നിടയിലായി അനേകം തലമുറകളേയും (നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.)
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
എല്ലാവര്‍ക്കും നാം ഉദാഹരണങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. (അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോള്‍) എല്ലാവരെയും നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 37

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നൂഹിന്‍റെ ജനതയേയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) അവര്‍ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞപ്പോള്‍ നാം അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 37/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers