Al-Furqan · 37/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ۝٣٧
Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja`alnaahum linnaasi Aayatanw wa a`tadnaa lizzaalimeena `azaaban aleemaa
📖 Sens en Français
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qawm Nûh : le peuple de Noé (Noûh), ceux qui ont refusé de croire en son message.
  • Kadhdhabû ar-Rusul : ils ont traité de menteurs les messagers ; en réalité, ils ont traité Noé de menteur, mais cela équivaut à avoir traité tous les messagers de menteurs, car le message est unifié.
  • Aghraqnâhum : Nous les avons noyés, c’est-à-dire que Nous les avons fait périr par le déluge.
  • Âyah : un signe, une leçon et un exemple frappant pour les générations suivantes.
  • A‘tadnâ : Nous avons préparé et réservé.
  • ‘Adhâban alîman : un châtiment douloureux et pénible.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, évoque ici le sort du peuple de Noé, qui a été envoyé à son peuple pour les appeler à l’unicité d’Allah et à l’abandon de l’idolâtrie. Lorsqu’ils ont persisté dans leur mécréance et ont traité Noé de menteur, ils ont, par cet acte, rejeté tous les messagers d’Allah, car la foi en un seul messager implique la foi en tous, et le rejet d’un seul équivaut au rejet de tous. Allah les a donc noyés dans le déluge, les engloutissant sous les eaux, et a fait de leur destruction un signe éclatant pour les peuples suivants, afin qu’ils tirent une leçon de ce châtiment divin. En outre, Allah a préparé pour tous ceux qui commettent l’injustice, qu’ils soient de ce peuple ou d’autres, un châtiment douloureux dans l’au-delà, en plus de ce qu’ils ont subi comme punition immédiate dans ce monde.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L’unité des messagers : Rejeter un seul prophète, c’est rejeter tous les prophètes, car ils sont tous porteurs du même message fondamental : l’adoration exclusive d’Allah. Cela montre l’importance de la foi en tous les messagers sans distinction.
  2. La gravité du rejet de la vérité : Le châtiment du peuple de Noé démontre qu’Allah ne laisse pas impunis ceux qui persistent dans le mensonge et l’injustice, et que Sa punition peut être immédiate dans ce monde avant celle de l’au-delà.
  3. La valeur de la leçon tirée de l’histoire : Les récits coraniques ne sont pas de simples histoires, mais des signes destinés à éveiller les consciences et à guider les cœurs vers la crainte d’Allah et l’obéissance à Ses commandements.
  4. La justice divine : Allah prépare pour les injustes un châtiment douloureux dans l’au-delà, ce qui incite le croyant à s’éloigner de toute forme d’oppression et d’injustice, et à rechercher la miséricorde d’Allah par la foi et les bonnes œuvres.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En montrant le sort des mécréants, Allah rappelle aux croyants la grâce qu’Il leur a accordée en les guidant vers la vérité, et les encourage à persévérer dans la gratitude et l’obéissance.


📜 Verset 35-39 — Al-Furqan

35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement.
37وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!
39وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Al-Furqan 37

Sourate Al-Furqan Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les…

Sourate Verset 37/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères