Аль-Фуркан · 63/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣
Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
📖 На русском
И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: "Мир!", Когда те обращаются к ним с речью.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَوْنًا: أي برفقٍ وسكينةٍ وتواضعٍ، دون تكبّر أو خيلاء.
  • الْجَاهِلُونَ: أي السفهاء الذين يخاطبون الناس بما يؤذيهم من القول أو الفعل.
  • قَالُوا سَلَامًا: أي قالوا قولًا يسلمون فيه من الإثم، وردّوا بالمعروف والكلمة الطيبة.

التفسير:

يصف الله تعالى في هذه الآية الكريمة صفات عباده الصالحين المقرّبين، الذين اصطفاهم الله وسمّاهم "عباد الرحمن" تشريفًا وتكريمًا لهم. فهم الذين يمشون على الأرض بتواضعٍ وسكينةٍ ووقار، لا يتكبّرون في مشيتهم ولا يتعالون على الناس، بل يمشون بهدوءٍ وطمأنينة، كما قال تعالى في آية أخرى: "وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا" (لقمان: 18).

ثم يبيّن الله صفةً أخرى من صفاتهم العظيمة: أنهم إذا خاطبهم الجاهلون السفهاء بأقوالٍ بذيئة أو أذىً أو استفزاز، لم يقابلوا الإساءة بالإساءة، ولم يردّوا الجهل بالجهل، بل يقولون لهم "سلامًا" — أي كلامًا طيبًا يسلمون فيه من الإثم، ويبتعدون عن المشاحنة والمجادلة العقيمة. فهم لا يخوضون في الباطل، ولا يردّون على السفيه بسفهه، بل يعرضون عنهم بأحسن عبارة وألطف كلمة، حفظًا لكرامتهم وصونًا لدينهم.

هذه الآية ترسم لنا منهجًا ربانيًّا في التعامل مع الناس، وخاصةً مع المستفزّين والجهلة: أن نتحلّى بالحلم والأناة، وأن نجعل ردّنا على الإساءة بالحسنى، فإن ذلك أقرب إلى التقوى، وأجمل في الخلق، وأدعى إلى نشر المحبة والسلام في المجتمع.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! انظروا إلى هذا الشرف العظيم الذي منحه الله لعباده المؤمنين: أن نسبهم إلى نفسه فقال "وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ" — فأيُّ فخرٍ أعظم من أن يُنسب العبد إلى ربه الرحمن؟! فإذا أردت أن تكون من عباد الرحمن، فتحلَّ بهذه الصفات: التواضع في المشية، والحلم عند الغضب، والعفو عند المقدرة، وترك الجدال مع السفهاء. فمن اتصف بهذه الصفات فقد نال محبة الله ومحبة الناس، وكان قدوةً حسنة في أخلاقه، وداعيًا إلى الله بحسن تعامله قبل كلامه. فاجعل هذه الآية نبراسًا لك في حياتك، وكن من عباد الرحمن الذين قال الله فيهم إنهم يمشون على الأرض هونًا، وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلامًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аль-Фуркан

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть) И Месяц осветил (его сияньем).
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Он - Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня Назначил очередность - Для тех, в ком есть желание О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам: "Мир!", Когда те обращаются к ним с речью.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц иль стоя.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
И те, кто говорит: "Господь наш! Предотврати нам кары Ада, Ведь в нем - нам нескончаемые муки!
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аль-Фуркан 63

Сура Аль-Фуркан Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И слуги Милосердного - лишь те, Кто ходит по земле…

Сура Аят 63/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.