Аль-Фуркан сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі әр-Рахманның құлдары жер бетінде кішіпейілдікпен сыпайы жүріп, оларға надандар…

Аль-Фуркан · 63/77

Аударма Транслитерация — Аль-Фуркан сүресі

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі әр-Рахманның құлдары жер бетінде кішіпейілдікпен сыпайы жүріп, оларға надандар тіл тигізсе: «Сәләм Тыныштық болсын !» деп айтатындар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ — Ар-Рахманның (Алланың) құлдары, яғни Аллаға шынайы құлшылық ететін мүміндер.
هَوْنًا — жайбарақат, кішіпейіл, салмақты түрде.
الْجَاهِلُونَ — надандар, білімсіз, ақымақтықпен әдепсіздік жасайтын адамдар.
سَلَامًا — бейбітшілік, амандық; мұнда "жақсы сөз, күнәдан сақтайтын жауап" деген мағынада.

Аяттың тәпсірі:

Ар-Рахманның шынайы құлдары — жер бетінде кішіпейілдікпен, салмақты және байсалды жүретін мүміндер. Олар менмендік пен тәкаппарлықтан аулақ, өздерін басқалардан жоғары санамайды. Егер надан, білімсіз адамдар оларға дөрекілікпен, жаман сөзбен немесе қорлаумен қарап сөйлессе, олар надандықпен жауап бермейді, кек қайтармайды. Керісінше, олар жұмсақ, әдепті, күнәдан сақтайтын жақсы сөз айтады. Бұл жауапта ашу-ыза, ұрыс-керіс жоқ; олар бейбітшілік пен кешірімділік танытады. Осылайша олар наданның надандығына еліктемей, өздерінің имандылық пен ізгілік жолында берік екенін көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Ислам адамды кішіпейілдікке, салмақтылыққа және әдептілікке тәрбиелейді.
Надандықпен, дөрекілікпен жауап беру — иманды адамның мінезі емес; мүмін жұмсақтық пен кешірімділік танытады.
Жаман сөзге жақсы сөзбен жауап беру — күнәдан сақтанудың және жүректі таза ұстаудың жолы.
Бұл аят мұсылмандарды бейбітшілікке, төзімділікке және адамдармен жақсы қарым-қатынас жасауға шақырады.
Алланың шынайы құлдары болу — тек айту емес, күнделікті өмірде осындай ізгі мінез көрсету арқылы жүзеге асады.

📜 Аят 61-65 — Аль-Фуркан сүресі

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

Аса Берекелі Ол, аспанда шоқжұлдыздарды орнатты, әрі онда шырақ күн және сәулеленген айды жасады

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Әрі Ол Аллаһ еске алуды және шүкір етуді Өзінің берген игіліктеріне алғыс білдіруді қалағандар үшін түн мен күндізді бір-бірінің артынан келетін етіп жасады

63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

және түндерін өздерінің Раббысына намазда сәжде жасап және тік тұрып қиямда өткізетіндер

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

және: «Раббымыз! Жаһаннам азабын бізден бұр. Ақиқатында оның азабы тұрақты

← Аят 62 📖 Аль-Фуркан Аят 64 →

Аль-ФурканҚұран тізімі

77Аят

MeccanRevelation

63Аят

Аударма — Аль-Фуркан 63

Аль-Фуркан сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі әр-Рахманның құлдары жер бетінде кішіпейілдікпен сыпайы жүріп, оларға надандар…

Сүресі Аят 63/77 — Аль-Фуркан сүресі الفرقان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фуркан сүресі Тыңда, Аль-Фуркан сүресі Аударма, Аль-Фуркан сүресі mp3, Аль-Фуркан сүресі pdf. Аят 61–65. Қазақ тілінде: Русский.