Sura Al-Furkan — Werset 63

Znaczenie słów:

• هَوْنًا – z łagodnością, spokojem, skromnością i godnością, bez pychy i wyniosłości.
• الْجَاهِلُونَ – ludzie nieświadomi, głupi, którzy zwracają się do innych w sposób niestosowny, obraźliwy lub prowokacyjny.
• قَالُوا سَلَامًا – odpowiadają słowem, które jest bezpieczne, wolne od grzechu i złych konsekwencji; nie odwzajemniają zła złem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najmiłosierniejszy – opisuje swoich prawych i szczerych sług, którzy są blisko Niego. Są to ludzie, którzy kroczą po ziemi z pokorą, spokojem i godnością. Nie chodzą z arogancją, pychą ani poczuciem wyższości. Ich postawa odzwierciedla wewnętrzną skromność i świadomość, że wszystko pochodzi od Boga.

Kiedy spotykają się z niewiedzą i głupotą innych ludzi – gdy ktoś ich obraża, wyśmiewa lub prowokuje – nie odpowiadają tym samym. Nie zniżają się do poziomu ignoranta. Zamiast tego odpowiadają w sposób łagodny, bezpieczny i pełen godności. Mówią słowo, które nie zawiera grzechu, nie prowadzi do kłótni ani eskalacji konfliktu. Ich odpowiedź jest jak tarcza – chroni ich przed grzechem i utrzymuje ich czystość moralną.

To nie oznacza, że milczą lub zgadzają się na zło. Oznacza to, że wybierają mądrość i panowanie nad sobą. Odpowiadają w sposób, który zamyka drzwi do dalszej niegodziwości, a jednocześnie zachowuje ich szlachetność i spokój ducha.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Pokora jest cechą prawdziwych sług Boga – chodzenie po ziemi z łagodnością i skromnością jest znakiem wiary i bliskości do Stwórcy. Nie oznacza to słabości, lecz siłę charakteru i panowanie nad sobą.
2. Odpowiedź na zło dobrem – islam uczy, że nie należy odpowiadać na głupotę głupotą. Mądrość polega na tym, aby zachować spokój i nie dać się wciągnąć w destrukcyjne spory.
3. Kontrola emocji – ten werset uczy nas, że prawdziwa siła to umiejętność powstrzymania gniewu i odpowiedzenia w sposób, który nie rani ani nas, ani innych.
4. Bezpieczeństwo duchowe – słowo „سلامًا” wskazuje na to, że odpowiedź pełna łagodności chroni człowieka przed grzechem i przynosi mu spokój serca. To droga do wewnętrznego pokoju i błogosławieństwa.
5. Wzór do naśladowania – te cechy są wzorem dla każdego muzułmanina, aby w codziennych relacjach – w rodzinie, pracy i społeczeństwie – być osobą opanowaną, życzliwą i pełną godności, nawet wobec tych, którzy zachowują się niewłaściwie.
6. Miłość do Boga i Jego bliskość – nazwanie ich „sługami Miłosiernego” (عباد الرحمن) podkreśla, że te cechy przybliżają człowieka do Boga i czynią go kochanym przez Niego. To zachęta do pielęgnowania tych przymiotów w sobie.