فرقان · 63/77
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فرقان سۈرىسى
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣
Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
📖 ئۇيغۇرچە
مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ (ياخشى كۆرىدىغان) بەندىلىرى زېمىندا ئۆزلىرىنى تۆۋەن تۇتۇپ تەمكىنلىك بىلەن ماڭىدۇ، نادانلار ئۇلارغا (ياقتۇرمايدىغان) سۆز قىلسا، ئۇلار: «سىلەرگە ئامانلىق تىلەيمىز» دەيدۇ (يەنى گۇناھ بولمايدىغان سۆزلەرنى قىلىدۇ)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • هَوْنًا: يۇمشاق، كەمتەرلىك ۋە ئەندىشىسىزلىك بىلەن مېڭىش؛ تەكەببۇرلۇق ۋە مەنپەئەتچىلىكتىن خالىي بولغان ھالدا.
  • الْجَاهِلُونَ: نادانلىق قىلغۇچىلار، سەۋىيىسىزلىك قىلىپ يامان سۆز ئېيتقۇچىلار.
  • سَلَامًا: تىنچلىق ۋە بىخەتەرلىك ئىپادىسى بولغان سۆز؛ يەنى گۇناھقا چۆكمەيدىغان، ياخشىلىق بىلەن جاۋاب بېرىدىغان سۆز.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ مۆمىن بەندىلىرىنىڭ ئالاھىدە سۈپەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار رەھماننىڭ ھەقىقىي بەندىلىرى بولۇپ، يەر يۈزىدە كەمتەرلىك ۋە ئەندىشىسىزلىك بىلەن مېڭىدۇ، تەكەببۇرلۇق ۋە مەنپەئەتچىلىكتىن يىراق تۇرىدۇ. ئۇلارنىڭ يۈرۈش-تۇرۇشىدا ۋەقار ۋە سىلىقلىق بار بولۇپ، باشقىلارغا زوراۋانلىق قىلمايدۇ ۋە ھەقىقەتنى كەمسىتمەيدۇ.

يەنە بىر مۇھىم سۈپىتى شۇكى، نادان كىشىلەر ئۇلارغا يامان سۆز بىلەن خىتاب قىلغاندا، ئۇلار ئۇلارغا ئوخشاش نادانلىق قىلمايدۇ، بەلكى ياخشىلىق ۋە تىنچلىق بىلەن جاۋاب بېرىدۇ. ئۇلار "سالام" دەيدۇ، يەنى گۇناھقا چۆكمەيدىغان، ئەدەپلىك ۋە ياخشى سۆز بىلەن جاۋاب قايتۇرىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ ئەخلاقىي يۈكسەكلىكىنى ۋە ئىمانىنىڭ چوڭقۇرلۇقىنى كۆرسىتىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە مۇنداق ئۆگىتىدۇ: ھەقىقىي مۆمىن بولۇش ئۈچۈن، كەمتەرلىك، سىلىقلىق ۋە ياخشىلىق بىلەن مۇئامىلە قىلىش كېرەك. باشقىلارنىڭ يامانلىقىغا يامانلىق بىلەن جاۋاب بەرمەي، ياخشىلىق بىلەن جاۋاب بېرىش ئىسلام ئەخلاقىنىڭ ئاساسىدۇر. بۇنداق ئەخلاق بىلەن ئىنسان جەمئىيەتتە ھۆرمەت قازىنىدۇ ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىدۇ.

ئاللاھ بىزنى بۇ ئايەتتە بايان قىلىنغان سۈپەتلەر بىلەن زىننەتلەنگەن بەندىلىرىدىن قىلسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 61-65 — فرقان سۈرىسى

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
ئاسماندا بۇرۇجلەرنى، يېنىپ تۇرىدىغان چىراقنى (يەنى كۈننى) ۋە نۇرلۇق ئاينى ياراتقان اﷲ نىڭ بەرىكىتى بۈيۈكتۇر
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
اﷲ (ئۆزىنىڭ قۇدرىتىنى) ئەسلىمەكچى بولغانلار ياكى (ئۆزىنىڭ نېمىتىگە) شۈكۈر قىلماقچى بولغانلار ئۈچۈن كېچە بىلەن كۈندۈزنى ئالمىشىپ تۇرىدىغان قىلىپ بەردى
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ (ياخشى كۆرىدىغان) بەندىلىرى زېمىندا ئۆزلىرىنى تۆۋەن تۇتۇپ تەمكىنلىك بىلەن ماڭىدۇ، نادانلار ئۇلارغا (ياقتۇرمايدىغان) سۆز قىلسا، ئۇلار: «سىلەرگە ئامانلىق تىلەيمىز» دەيدۇ (يەنى گۇناھ بولمايدىغان سۆزلەرنى قىلىدۇ)
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
ئۇلار كېچىلەرنى پەرۋەردىگارىغا سەجدە قىلىش ۋە قىيامدا تۇرۇش بىلەن) يەنى ناماز ئوقۇش بىلەن) ئۆتكۈزىدۇ
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
ئۇلار (يەنى اﷲ ياخشى كۆرىدىغان بەندىلەر) ئېيتىدۇ: «پەرۋەردىگارىمىز! بىزدىن جەھەننەم ئازابىنى دەپئى قىلغىن، جەھەننەمنىڭ ئازابى ھەقىقەتەن (سېنىڭ دۈشمەنلىرىڭدىن) ئايرىلمايدۇ
فرقانقۇرئان تىزىملىكى
77ئايەت
MeccanRevelation
63ئايەت

تەرجىمە — فرقان 63

فرقان سۈرىسى ئايەت 63 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ (ياخشى كۆرىدىغان) بەندىلىرى زېمىندا ئۆزلىرىنى تۆۋەن تۇتۇپ…

سۈرىسى ئايەت 63/77 — فرقان سۈرىسى الفرقان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فرقان سۈرىسى ئاڭلاڭ, فرقان سۈرىسى تەرجىمە, فرقان سۈرىسى mp3, فرقان سۈرىسى pdf. ئايەت 61–65. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers