అల్-ఫుర్ఖాన్ · 63/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣
Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
📖 తెలుగులో
మరియు వారే, అనంత కరుణామయుని దాసులు, ఎవరైతే భూమి మీద నమ్రతతో నడుస్తారో! మరియు మూర్ఖులు వారిని పలుకరించి నప్పుడు: మీకు సలాం!" అని అంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ: కరుణామయుడైన అల్లాహ్ యొక్క దాసులు (అంటే విశ్వాసులు).
  • هَوْنًا: వినయంతో, గౌరవంగా, నెమ్మదిగా, అహంకారం లేకుండా.
  • الْجَاهِلُونَ: అజ్ఞానులు, మూర్ఖులు, దురుసుగా ప్రవర్తించేవారు.
  • سَلَامًا: శాంతికరమైన మాట, సురక్షితమైన సమాధానం (పాపంలో పడకుండా ఉండే మాట).
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రత్యేక దాసుల లక్షణాలను వివరిస్తున్నాడు. కరుణామయుడైన అల్లాహ్ యొక్క నిజమైన దాసులు భూమిపై నడిచేటప్పుడు గర్వం, అహంకారం, దర్పం చూపకుండా వినయంతో, గౌరవంగా, నెమ్మదిగా నడుస్తారు. వారి నడకలోనూ, మాటలోనూ, ప్రవర్తనలోనూ సౌమ్యత కనిపిస్తుంది. ఇది వారి హృదయంలోని వినయానికి, ఆత్మస్థైర్యానికి సూచన.

ఇంకా, అజ్ఞానులు, మూర్ఖులు వారితో దురుసుగా మాట్లాడినా, కఠినంగా ప్రవర్తించినా, వారు అదే విధంగా ప్రతిస్పందించరు. బదులుగా, వారు శాంతికరమైన, సురక్షితమైన మాటలతో సమాధానం ఇస్తారు. అంటే, వారు కోపానికి కోపంతో, అజ్ఞానానికి అజ్ఞానంతో సమాధానం ఇవ్వరు. వారి మాటలో పాపం నుండి రక్షించుకునే జాగ్రత్త ఉంటుంది. ఇది వారి ఉన్నతమైన స్వభావానికి, ఆత్మసంయమనానికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క నిజమైన దాసులు వినయం, సౌమ్యత, గౌరవాన్ని జీవితంలో పాటిస్తారు.
  • కఠినమైన పరిస్థితుల్లోనూ, దురుసుగా ప్రవర్తించే వారితోనూ మంచి మాటతో, శాంతికరంగా సమాధానం ఇవ్వడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఇస్లాం శాంతి, సహనం, క్షమాగుణాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది; ప్రతీకారం, హింసను కాదు.
  • ఈ లక్షణాలు మనల్ని అల్లాహ్ యొక్క ప్రత్యేక దాసులలో చేర్చుతాయి, పరలోకంలో ఉన్నత స్థానాన్ని ప్రసాదిస్తాయి.
  • ఇతరులతో మంచి ప్రవర్తన చూపడం ద్వారా ఇస్లాం యొక్క అందాన్ని ప్రపంచానికి చాటవచ్చు, దానివైపు ఆకర్షించవచ్చు.


📜 వచనం 61-65 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
ఆకాశంలో నక్షత్రరాసులను (బురూజులను) నిర్మించి అందులో ఒక (ప్రకాశించే) సూర్యుణ్ణి మరియు వెలుగునిచ్చే (ప్రతిబింబింప జేసే) చంద్రుణ్ణి నియమించిన ఆయన (అల్లాహ్) శుభదాయకుడు
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
మరియు ఆయనే, రేయింబవళ్ళను ఒకదాని వెంట ఒకటి అనుక్రమంగా వచ్చేటట్లు చేసేవాడు, ఇవన్నీ గమనించ గోరిన వారి కొరకు లేదా కృతజ్ఞత చూపగోరిన వారి కొరకు ఉన్నాయి
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
మరియు వారే, అనంత కరుణామయుని దాసులు, ఎవరైతే భూమి మీద నమ్రతతో నడుస్తారో! మరియు మూర్ఖులు వారిని పలుకరించి నప్పుడు: మీకు సలాం!" అని అంటారో
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు సన్నిధిలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు (నమాజ్ లో) నిలబడుతూ రాత్రులు గడుపుతారో
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
మరియు ఎవరైతే: ఓ మా ప్రభూ! మా నుండి నరకపు శిక్షను తొలగించు. నిశ్చయంగా, దాని శిక్ష ఎడతెగని పీడన" అని అంటారో
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
63వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 63

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారే, అనంత కరుణామయుని దాసులు, ఎవరైతే భూమి మీద నమ్రతతో నడుస్తారో!…

సూరా వచనం 63/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers