Furqan · 63/77
Tərcümə Transliterasiya — Furqan surəsi
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣
Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
📖 Azərbaycan dilində
Mərhəmətli Allahın qulları o kəslərdir ki, onlar yer üzündə təvazökarlıqla gəzər, cahillər onlara xoşagəlməz bir söz dedikdə: “Salam!”– deyərlər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Mərhəmətli Allahın qulları — bu ayədə Allah Öz sevimli bəndələrinin iki gözəl xüsusiyyətini bizə tanıdır.

Sözlərin izahı:

  • هَوْنًا — təmkinlə, təvazökarlıqla, yerə ağırlıq vermədən, tələsmədən.
  • الْجَاهِلُونَ — cahillər, yəni bilməyənlər, kobudluq edənlər, səfehlik edənlər.
  • سَلَامًا — salam, yəni günahdan salamat qaldıran gözəl bir söz.

Ayənin təfsiri:

Rəhmanın həqiqi bəndələri yer üzündə təkəbbürlə, lovğalıqla deyil, əksinə, təmkin və təvazökarlıqla yeriyərlər. Onların yeriməsində də, danışığında da, rəftarında da bir vüqar və nəzakət görünər. Onlar özlərini böyük saymaz, insanlara yuxarıdan aşağı baxmazlar.

Cahil və kobud adamlar onlara pis söz deyəndə, təhqir edəndə, ağılsız hərəkət edəndə, onlar cahilliyə cahilliklə cavab verməzlər. Əksinə, onlar yumşaq, gözəl və günahdan uzaq bir söz söyləyərlər. Onların cavabı qarşı tərəfi də incitməz, özlərini də günaha salmaz. Bu cavab həm qəlbi yumşaldar, həm də mübahisəni alovlandırmaz.

Bu ayə bizə öyrədir ki, əsl iman yalnız dil ilə deyilən söz deyil, həm də davranışda, yerimədə, danışıqda və insanlarla rəftarda görünən gözəl əxlaqdır. Kim Rəhmanın bəndəsi olmaq istəyirsə, təvazökar olsun, kobudluğa gözəlliklə cavab versin, cahillik etməsin və cahillərin səviyyəsinə enməsin. Bu, qəlbləri yumşaldan, cəmiyyətə sülh və salam gətirən bir yoldur. Allah bizləri də Öz sevimli bəndələrindən etsin.



📜 Ayə 61-65 — Furqan surəsi

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Səmada bürclər qoyan və orada günəş və nurlu bir ay yaradan Allah nə qədər xeyirxahdır.
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Yada salmaq və şükür etmək istəyənlər üçün gecə ilə gündüzü bir-birinin ardınca gətirən Odur.
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Mərhəmətli Allahın qulları o kəslərdir ki, onlar yer üzündə təvazökarlıqla gəzər, cahillər onlara xoşagəlməz bir söz dedikdə: “Salam!”– deyərlər.
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Onlar gecələrini Rəbbi üçün səcdədə və qiyamda keçirərlər.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Onlar deyərlər: “Ey Rəbbimiz! Cəhənnəm əzabını bizdən uzaq elə. Doğrusu, onun əzabı həmişəlikdir.
FurqanQuran İndeksi
77Ayə
MəkkəRevelation
63Ayə

Tərcümə — Furqan 63

Furqan surəsi Ayə 63 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Mərhəmətli Allahın qulları o kəslərdir ki, onlar yer üzündə təvazökarlıqla…

Surə Ayə 63/77 — Furqan surəsi الفرقان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Furqan surəsi Dinlə, Furqan surəsi Tərcümə, Furqan surəsi mp3, Furqan surəsi pdf. Ayə 61–65. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers