سوره فرقان آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ٻاجھاري (الله) جا ٻانھا اُھي آھن جيڪي زمين تي…

فرقان · 63/77

ترجمو لکڻ — سوره فرقان

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ٻاجھاري (الله) جا ٻانھا اُھي آھن جيڪي زمين تي نِوَڙت سان گھمندا آھن ۽ جڏھن بي عقل ساڻن ڳالھائيندا آھن (تڏھن) چوندا آھن ته سلامت ھجو (شال).

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

* عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ: الله جا خاص ٻانها، يعني اهي مومن جيڪي الله جي رحمت ۽ ٻاجھ سان سڃاتا وڃن ٿا.

* هَوْنًا: نرميءَ سان، عاجزي ۽ وقار سان، بنا تڪبر ۽ وڏائيءَ جي.

* الْجَاهِلُونَ: بيوقوف ۽ نادان ماڻهو، جيڪي بدتميزي ۽ ڳالهين سان تڪليف ڏين ٿا.

* سَلَامًا: اهڙو قول يا ڳالهه جيڪا سلامتيءَ واري هجي، يعني اهڙو جواب جنهن ۾ ڪو گناهه ۽ بدتميزي نه هجي.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي خاص ٻانهن جي سڃاڻپ ٻڌائي ٿو ته اهي اهڙا ماڻهو آهن جيڪي زمين تي هلڻ وقت به وڏائي ۽ تڪبر کان پاڪ هوندا آهن. اهي نرميءَ، عاجزي ۽ وقار سان هلندا آهن، سندن هلڻ ۽ ڳالهائڻ ۾ به ادب ۽ متانت هوندي آهي. اهي پنهنجي طاقت ۽ حيثيت جو غلط فائدو نه ٿا کڻن ۽ نه ئي ڪنهن کي حقير ٿا سمجهن.

ٻي خاصيت ٻڌائي ٿي ته جڏهن ڪو نادان ۽ بيوقوف ماڻهو انهن سان بدتميزيءَ سان ڳالهائي ٿو يا تڪليف ڏيڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، ته اهي ان جي مقابلي ۾ بدتميزي نه ٿا ڪن ۽ نه ئي واپس ائين ئي ڳالهائين ٿا. ان جي بدران اهي اهڙو جواب ڏين ٿا جنهن ۾ سلامتي ۽ خير هجي. اهي اهڙي ڳالهه ڪن ٿا جنهن ۾ ڪو گناهه نه هجي ۽ نه ئي ان ۾ ڪا بي ادبي هجي. اهو ئي آهي سندن برداشت، صبر ۽ اعليٰ اخلاق جو ثبوت.

3) فائدا ۽ سبق:

* اسلام جي سهڻي تعليم: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام صرف عبادتن جو نالو ناهي، پر سهڻي اخلاق، عاجزي ۽ برداشت جو به نالو آهي. الله جا سچا ٻانها اهي آهن جيڪي پنهنجي عملن ۽ اخلاق سان ٻين لاءِ مثال بڻجن.

* عاجزي ۽ وقار: زمين تي عاجزيءَ ۽ وقار سان هلڻ جو مطلب اهو آهي ته اسان کي پنهنجي اندر ۾ تڪبر نه پالڻ گهرجي. عاجزي انسان کي الله جو ويجهو ڪري ٿي ۽ ماڻهن ۾ عزت وڌائي ٿي.

* بديءَ جو جواب نيڪيءَ سان: جڏهن ڪو اسان سان بدتميزي ڪري، ته اسان کي ان جي برائي جو جواب برائيءَ سان نه ڏيڻ گهرجي. صبر ۽ برداشت ڪرڻ ۽ سهڻي جواب ڏيڻ ئي هڪ مضبوط مومن جي نشاني آهي. اهڙو رويو معاشري ۾ محبت ۽ امن کي وڌائي ٿو.

* قرآن جي خوبصورتي: قرآن مجيد اسان کي اهڙي زندگي گذارڻ جي ترغيب ڏئي ٿو جيڪا هر لحاظ کان سهڻي ۽ مثالي هجي. هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته جيڪڏهن اسان پاڻ کي الله جو ٻانهو سمجهون ٿا، ته اسان جي زندگيءَ جو هر پاسو، اسان جو هلڻ، ڳالهائڻ ۽ ٻين سان معاملو ڪرڻ، سڀ اسلام جي تعليمات مطابق هجڻ گهرجي.

📜 آيت 61-65 — سوره فرقان

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

اُھو (الله) وڏي برڪت وارو آھي جنھن آسمان ۾ برج بڻايائين ۽ منجھس ڏيو (يعني سِج) ۽ چمڪندڙ چنڊ بڻايو.

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

۽ (الله) اُھو آھي جنھن رات ۽ ڏينھن کي ھڪ ٻئي جي پوئتان ايندڙ اُنھيءَ (ماڻھو) لاءِ بڻايو جيڪو نصيحت وٺڻ گھري يا شڪرانو گھري.

63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار کي سجدو ڪندڙ ۽ قيام ڪندڙ ٿي راتيون گذاريندا آھن.

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

۽ اُھي جيڪي چوندا آھن ته اي اسان جا پالڻھار اسان کان دوزخ جو عذاب ٽار، بيشڪ دوزخ جو عذاب (وڏي) چَٽي آھي.

→ آيت 62 📖 فرقان آيت 64 ←

فرقانقرآن فهرست

77آيت

MeccanRevelation

63آيت

ترجمو — فرقان 63

سوره فرقان آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ٻاجھاري (الله) جا ٻانھا اُھي آھن جيڪي زمين تي…

سوره آيت 63/77 — سوره فرقان الفرقان (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره فرقان ٻڌو, سوره فرقان ترجمو, سوره فرقان mp3, سوره فرقان pdf. آيت 61–65. سنڌيءَ ۾: اردو.