سورت فرقان — آیت 63

د معاني کلمو:

• هَوْنًا: په نرمۍ، سکون او وقار سره، په داسې حال کې چې په ځمکه کې په ښکتيا سره ګرځي.
• الْجَاهِلُونَ: هغه کسان چې له ادب او عقل څخه بې برخې دي، چې بې ځايه خبرې کوي او نورو ته ضرر رسوي.
• سَلَامًا: د خوندي او بې ګناه خبرې، يعني هغه ځواب چې له ګناه او جګړې څخه پاک وي.

د آيت تفسير:

د رحمٰن (الله) بندگان هغه مومنان دي چې په ځمکه کې په نرمۍ، سکون او تواضع سره ګرځي، نه په تکبر او غرور سره. دوی په خپل چلن او رفتار کې وقار او متانت لري، او له هر ډول بې ځايه چټکتیا او ځان ښودلو څخه ډډه کوي.

کله چې ناپوه او بې ادبه کسان ورسره ناوړه خبرې کوي، دوی د هغوی په ځواب کې بدي نه کوي، بلکې ښه او نرمه خبره کوي. دوی وايي: "سلام" يعني هغه څه چې وايي له ګناه، جګړې او بدۍ څخه خوندي وي. دوی د جاهل سره د جاهل په څېر چلند نه کوي، بلکې په نرمۍ او بردباري سره ځواب ورکوي، ترڅو جګړه او شخړه پيدا نشي.

د آيت څخه ترلاسه شوې ګټې:

• مومن باید په خپل چلن کې تواضع او نرمي ولري، او له تکبر او غرور څخه ډډه وکړي.
• د ناپوهو او بې ادبه خلکو سره په ښه اخلاقو چلند کول د مومن صفت دی، او دا کار د اسلام د ښکلا څرګندونه کوي.
• د بدۍ په ځواب کې ښه والی کول د جګړې او شخړې مخه نیسي، او د سولې او ورورولۍ سبب ګرځي.
• دا آيت مومنانو ته دا درس ورکوي چې په هر حالت کې خپل ځان کنټرول کړي، او د الله د رحمٰن د بندگانو په توګه د ښو اخلاقو خاوندان وي.