Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 63
Al-Furqan · 63/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣
🔤 Transliteration
Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene para kawulane Allah kang Maha murah, iya iku kang padha mlaku ana ing bumi kanthi jatmika lan andhan asor, lan menawa dicelathoni ala dening wong bodho, banjur sumahur klawan aris (salam)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan hamba-hamba Tuhan yang Maha Penyayang itu (ialah) orang-orang yang berjalan di atas bumi dengan rendah hati dan apabila orang-orang jahil menyapa mereka, mereka mengucapkan kata-kata (yang mengandung) keselamatan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ : para kawulane Allah Sing Maha Welas, yaiku wong-wong mukmin sing bener-bener ngabdi marang Allah.
  • هَوْنًا : alon-alon, kanthi andhap asor, ora sombong, lan kebak ing katentreman.
  • الْجَاهِلُونَ : wong-wong sing bodho utawa ora ngerti, sing tumindake kasar, ngece, utawa nglarani ati.
  • سَلَامًا : tembung sing ngandhut keslametan, yaiku tembung sing apik, ora ngemot dosa, lan ora mbales ala.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nggambarake sifat-sifat para kawulane Sing Maha Welas, yaiku wong-wong mukmin sing sejati. Salah sijine sifaté yaiku nalika mlaku ing bumi, dheweke mlaku kanthi alon-alon, andhap asor, ora gumedhe, lan ora gawe rusak. Mlaku kanthi andhap asor iki dudu mung soal cara mlaku, nanging uga nggambarake watak lan tingkah lakune saben dina sing kebak katentreman lan ora sombong marang sapa wae.

Sabanjure, nalika ana wong bodho utawa wong sing ora ngerti agama ngomong kasar, ngece, utawa nglarani atine, dheweke ora mbales kanthi kasar. Dheweke malah mangsuli nganggo tembung sing apik, sing ngandhut keslametan, lan ora ngemot dosa. Dheweke ora melu-melu tumindak bodho, nanging milih dalan sing luwih apik lan luwih mulya. Iki nuduhake yen wong mukmin iku kudu sabar, ngendhaleni hawa nepsu, lan tansah njaga lisan supaya ora nglarani wong liya.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Wong mukmin sing sejati iku andhap asor lan ora sombong, ora mung ing omongan nanging uga ing tumindak saben dina.
  • Sabar lan ora mbales ala kanthi ala iku tandha iman sing kuwat lan watak sing mulya.
  • Ngomong sing apik lan ngemot keslametan marang wong sing kasar iku bisa dadi cara dakwah sing alus lan narik ati.
  • Islam mulangake supaya tansah njaga katentreman lan ora gawe kerusakan ing bumi.
  • Sapa wae sing kepengin dadi kawulane Allah Sing Maha Welas, kudu nglatih ati supaya sabar, andhap asor, lan tansah ngucapake tembung sing apik.
  • Ayat iki ndadekake kita luwih tresna marang Islam, amarga Islam mulangake akhlak sing mulya lan nuwuhake katentreman ing masyarakat.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-Furqan

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Maha Luhur Allah Pangeran kang wis nitahake lintang - lintang (buruj ) ana ing langit gegrombolan, lan Panjenengane wis ndamel srengene kang minangka damaring jagad, apadene rembulan kang uga madhangi jagad
62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Iya panjenengane Allah kang nitahake wengi lan rina gilir gumanti, minangka tandha yekti tumrap wong kang gelem golek pepeling, utawa gelem syukur (ing Allah)
63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Dene para kawulane Allah kang Maha murah, iya iku kang padha mlaku ana ing bumi kanthi jatmika lan andhan asor, lan menawa dicelathoni ala dening wong bodho, banjur sumahur klawan aris (salam)
64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
Lan kang padha sujud lan sembahyang ing wayah bengi (shalat tahajud)
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Lan kang padha nyuwun ing Allah, unjuke, "Dhuh Pangeran kawula, mugi - mugi Panjenengan nebihaken siksa neraka jahanam saking kawula, awit siksa neraka jahanam punika tetep awon
← Ayat 62 📖 Al-Furqan Ayat 64 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Furqan 63

Surat Al-Furqan Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene para kawulane Allah kang Maha murah, iya iku kang…

Surat Ayat 63/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers