စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန် အာယာသ် 63 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : စင်စစ်သော်ကား ‘ရဟ်မာန်’ ကြီးမားလှသော ကရုဏာတော်ရှင်၏ ကျွန်များသည် အကြင်သူများပင်။ ထိုသူတို့သည် ပထဝီမြေပေါ်ဝယ် ကျိုးနွံစွာ၊ ဖြည်းညင်းစွာ၊…

အလ်-ဖူရ်ကာန် · 63/77

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန်

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa `ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona `alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

စင်စစ်သော်ကား ‘ရဟ်မာန်’ ကြီးမားလှသော ကရုဏာတော်ရှင်၏ ကျွန်များသည် အကြင်သူများပင်။ ထိုသူတို့သည် ပထဝီမြေပေါ်ဝယ် ကျိုးနွံစွာ၊ ဖြည်းညင်းစွာ၊ ဣန္ဒြေသိက္ခာရှိစွာ၊ လမ်းလျှောက်ကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး အသိအလိမ္မာ ကင်းမဲ့ကြသောသူများသည် ၎င်းတို့နှင့် စကားပြောဆိုကြသောအခါ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပဋိပက္ခ ကင်းငြိမ်းသောစကားကို အပြစ်မဖြစ်စေသောစကားကို ပြောဆိုကြကုန်၏။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်

عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ (အိဗာဒုရ်ရဟ်မာန်) — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးကျွန်များ။ ဤနေရာတွင် အရှင်မြတ်၏ ထူးခြားသော ဂုဏ်တော် "ရဟ်မာန်" (အလွန်ကရုဏာတော်ရှင်) ကို တွဲဖက်ဖော်ပြခြင်းဖြင့် ဤကျေးကျွန်များသည် အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ကို အထူးခံစားရသူများဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြသည်။
هَوْنًا (ဟောင်နန်) — နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ၊ လျှောက်လှမ်းရာတွင် မာန်မာနမရှိဘဲ ငြိမ်သက်တည်ငြိမ်စွာ၊ ကျိုးနွံစွာ လျှောက်လှမ်းခြင်း။
الْجَاهِلُونَ (အလ်ဂျာဟိလူန်) — မသိနားမလည်သူများ၊ မိုက်မဲသူများ၊ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမူပြောဆိုသူများ။
سَلَامًا (စလာမန်) — ငြိမ်းချမ်းသော စကား၊ ဘေးကင်းလုံခြုံသော စကား၊ အပြစ်မဖြစ်စေသော နူးညံ့သော စကား။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ထူးခြားသော ကျေးကျွန်များ၏ ဂုဏ်လက္ခဏာများကို ဤအာယသ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ ထိုကျေးကျွန်များသည် မြေပြင်ပေါ်တွင် လျှောက်လှမ်းသွားလာရာတွင် မာန်မာနထောင်လွှားခြင်း၊ ဂုဏ်ဝင့်ကြွားဝါခြင်း၊ လူအများကို နှိမ်ချခြင်းမရှိဘဲ ငြိမ်သက်တည်ငြိမ်စွာ၊ ကျိုးနွံနူးညံ့စွာ လျှောက်လှမ်းကြသည်။ သူတို့၏ လျှောက်လှမ်းမှုပုံစံ၊ ပြောဆိုမှုပုံစံ၊ နေထိုင်မှုပုံစံအားလုံးတွင် ဝင့်ကြွားမှုကင်းပြီး ကျိုးနွံမှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိမှုကို ပေါ်လွင်စေသည်။

ထို့ပြင် မသိနားမလည်သော မိုက်မဲသူများ၊ ရိုင်းစိုင်းသူများက သူတို့အား ရိုင်းစိုင်းသော စကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ ဒုက္ခပေးခြင်းများ ပြုလုပ်လာသောအခါ ထိုကျေးကျွန်များသည် ထိုသူတို့ကို အလားတူ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြန်လည်မတုံ့ပြန်ကြပါ။ သူတို့သည် ငြိမ်းချမ်းသော စကား၊ နူးညံ့သော စကား၊ အပြစ်မဖြစ်စေသော စကားကိုသာ ပြန်လည်ပြောဆိုကြသည်။ ထိုသို့ ပြောဆိုခြင်းဖြင့် သူတို့သည် အပြစ်ဒုစရိုက်မှ ကင်းဝေးကြပြီး မိုက်မဲသူ၏ မိုက်မဲမှုကို အလားတူ မိုက်မဲမှုဖြင့် မတုံ့ပြန်ဘဲ ခန္တီတရား၊ သည်းခံမှုနှင့် စိတ်ရှည်မှုကို ပြသကြသည်။

ဤသည်မှာ အစစ်အမှန်ယုံကြည်သူများ၏ စရိုက်လက္ခဏာဖြစ်သည်။

📜 အာယာသ် 61-65 — စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန်

61تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

အကြင်အရှင်မြတ်သည် ‘ဗရ်ကသ်’ မင်္ဂလာနှင့် အလွန်ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်၌ ဆယ့်နှစ်ရာသီအင်သာစက်များကို ဂြိုဟ်နက္ခတ်များကို ပြုလုပ်တော်မူခဲ့၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းမိုးကောင်းကင်၌ ဆီးမီးတစ်ခုကိုလည်းကောင်း၊ လင်းဝင်းတောက်ပသော လစန္ဒာကိုလည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။

62وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အကြင်သူ၏အဖို့ ညဉ့်ကိုလည်းကောင်း၊ နေ့ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ခု၏ နောက်တစ်ခု အလှည့်ကျသွားလာသောအရာများပင် ပြုလုပ်တော်မူခဲ့၏။ ထိုသူသည် သိနားလည်ရန်အလိုရှိခဲ့၏။ သို့တည်းမဟုတ် ကျေးဇူးသိတတ်ရန် ရည်စူးခဲ့ပေသတည်း။

63وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

၎င်းပြင် အကြင်သူများပင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ‘စဂျ်ဒဟ်’ ပျပ်ဝပ် ဦးချကြလျက် လည်းကောင်း၊ မတ်တတ်ရပ်ကြလျက်လည်းကောင်း၊ ညဉ့်ကို ကုန်လွန်စေကြကုန်၏။

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

ထို့ပြင် အကြင်သူများပင်။ ထိုသူတို့သည်(ဤသို့) လျှောက်ထားကြကုန်၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ဂျဟန္နမ်ငရဲ၏ပြစ်ဒဏ်ကို ကျွန်တော်မျိုးတို့မှ ဖယ်ရှားပေးတော်မူပါ။ ဧကန်မလွဲ ယင်းဂျဟန္နမ်ငရဲ၏ ပြစ်ဒဏ်သည်ကား ပျက်စီးမှုပင်၊ ပြင်းထန်လှသောဒုက္ခပင်၊ အဆက်မပြတ် သက်ရောက်အံ့သော ပြစ်ဒဏ်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

← အာယာသ် 62 📖 အလ်-ဖူရ်ကာန် အာယာသ် 64 →

အလ်-ဖူရ်ကာန်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

77အာယာသ်

MeccanRevelation

63အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ဖူရ်ကာန် 63

စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန် အာယာသ် 63 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : စင်စစ်သော်ကား ‘ရဟ်မာန်’ ကြီးမားလှသော ကရုဏာတော်ရှင်၏ ကျွန်များသည် အကြင်သူများပင်။ ထိုသူတို့သည် ပထဝီမြေပေါ်ဝယ် ကျိုးနွံစွာ၊ ဖြည်းညင်းစွာ၊…

စူရာ အာယာသ် 63/77 — စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန် الفرقان (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန် နားထောင်, စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန် mp3, စူရာ အလ်-ဖူရ်ကာန် pdf. အာယာသ် 61–65. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.