സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ — ആയത്ത് 63

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

• هَوْنًا: സാവധാനത്തിൽ, ശാന്തതയോടെ, വിനയത്തോടെ.
• الْجَاهِلُونَ: അവിവേകികൾ, മൂഢന്മാർ, അറിവില്ലാതെ അപമര്യാദയായി സംസാരിക്കുന്നവർ.
• سَلَامًا: നിർദ്ദോഷമായ വാക്ക്; തിന്മയിൽ നിന്ന് മുക്തമായ സമാധാനപരമായ മറുപടി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്റെ (റഹ്മാൻ) യഥാർത്ഥ ദാസന്മാർ ഭൂമിയിൽ വിനയത്തോടെയും ശാന്തതയോടെയും സാവധാനത്തിൽ നടക്കുന്നവരാണ്. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെയോ ആർഭാടത്തോടെയോ നടക്കുന്നില്ല; അവരുടെ നടത്തം സൗമ്യതയും മാന്യതയും നിറഞ്ഞതാണ്. അവിവേകികളായ ആളുകൾ അവരോട് അപമര്യാദയായി സംസാരിക്കുകയോ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്താൽ, അവർ അതിന് അതേ രീതിയിൽ മറുപടി നൽകുന്നില്ല. പകരം, അവർ സമാധാനപരവും നിർദ്ദോഷവുമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. അതായത്, തിന്മയ്ക്ക് തിന്മ കൊണ്ട് മറുപടി നൽകാതെ, നന്മയോടെയും ക്ഷമയോടെയും പെരുമാറുന്നു. അവരുടെ മറുപടി പാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തവും മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാത്തതുമായിരിക്കും. അവർ പറയും: "നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം" അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യാത്ത മാന്യമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവായിദ്):

1. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം വിനയവും സൗമ്യതയുമാണ്; അഹങ്കാരവും പൊങ്ങച്ചവും വിശ്വാസിയുടെ ലക്ഷണമല്ല.
2. അവിവേകികളോട് ക്ഷമയോടെ പെരുമാറുകയും അവരുടെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന് മാന്യമായ മറുപടി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ്.
3. കോപം നിയന്ത്രിക്കുകയും തിന്മയെ നന്മ കൊണ്ട് തടയുകയും ചെയ്യുന്നത് സമൂഹത്തിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹരാകുന്നത് അവരുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം കൊണ്ടാണ്, വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല.
5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, പ്രകോപനങ്ങളിൽ പ്രതികരിക്കാതെ സമാധാനപരമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നത് വലിയ പുണ്യവും വിജയവുമാണ് എന്നാണ്.