فرقان · 66/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ۝٦٦
Innahaa saaa`at mustaqarranw wa muqaamaa
📖 معنای فارسی
جهنم بد قرارگاه و بد مكانى است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَاءَتْ»: بد و ناپسند بود.
  • «مُسْتَقَرًّا»: جایگاه قرار گرفتن و سکونت.
  • «مُقَامًا»: محل اقامت و ماندن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، عذاب جهنم را اینگونه توصیف میکند که جهنم، چه جایگاه بدی برای قرار گرفتن و چه محل اقامت ناپسندی برای ماندن است. این جمله در ادامه دعای مؤمنان است که از پروردگار خود میخواهند آنان را از عذاب جهنم نجات دهد؛ چرا که جهنم، هم از نظر جایگاهِ استقرار، بسیار بد است و هم از نظر محل اقامتِ طولانی، بسیار ناپسند. به عبارت دیگر، جهنم نه تنها برای لحظهای کوتاه، بلکه برای همیشه و در هر حال، بدترین مکان برای انسان است. این توصیف، هشداری است به انسانها که از اعمالی که آنان را به این سرنوشت شوم دچار میکند، بپرهیزند و به فکر عاقبت خویش باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • آگاهی از بدی عذاب جهنم، انسان را به ترک گناه و روی آوردن به طاعت خداوند ترغیب میکند.
  • مؤمنان واقعی، همواره از عذاب الهی میهراسند و با دعا و تضرع، از خداوند میخواهند که آنان را از چنین سرنوشتی نجات دهد.
  • این آیه نشان میدهد که ایمان تنها به ادعا نیست، بلکه همراه با ترس از عذاب و امید به رحمت الهی است که انسان را به عمل صالح و عبادت خالصانه سوق میدهد.
  • شناخت عواقب نافرمانی، انسان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و تمسک به قرآن و سنت پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) دعوت میکند تا از این راه، رستگاری ابدی را برای خود تضمین نماید.


📜 آیه 64-68 — فرقان

64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، عذاب جهنم را از ما بگردان، زيرا عذاب جهنم عذابى است دايم،
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
جهنم بد قرارگاه و بد مكانى است.
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
و آنان كه چون هزينه مى‌كنند اسراف نمى‌كنند و خِسّت نمى‌ورزند بلكه ميان اين دو، راه اعتدال را مى‌گيرند.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
و آنان كه با خداى يكتا خداى ديگرى نمى‌گيرند و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده -مگر به حق- نمى‌كشند و زنا نمى‌كنند. و هر كه اين كارها كند، عقوبت گناه خود را مى‌بيند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — فرقان 66

سوره فرقان آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جهنم بد قرارگاه و بد مكانى است.

سوره آیه 66/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید