Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 66

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مُسْتَقَرًّا (mustaqarran): Ibùdó, ibi tí ẹni tí ó wọ̀ ọ́ yóò dúró sí, ibi ìsinmi.
• مُقَامًا (muqāman): Ibùgbé, ibi ìgbé ayé tí ẹni yóò máa gbé fún àkókò pípẹ́.
• سَاءَتْ (sā'at): Ó burú jọjọ, ó jẹ́ ibi tí kò dára rárá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ̀rọ̀ nípa iná Jahanam pé ó jẹ́ ibi tí ó burú jọjọ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá wọ̀ ọ́, yálà gẹ́gẹ́ bí ibùdó tí wọ́n ń dúró sí tàbí gẹ́gẹ́ bí ibùgbé tí wọ́n ń gbé fún àkókò pípẹ́. Kò sí ibi tí ó burú ju ibẹ̀ lọ, kò sì sí ibi ìsinmi tí ó burú ju ibẹ̀ lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dé ibẹ̀ yóò wà nínú ìyà tí kò ní dáwọ́ dúró, àti ìjìyà tí kò ní pin. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n ṣọ́ra kí wọ́n má bàa ṣe ohun tí yóò mú wọn wọ iná Jahanam.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún ènìyàn kí wọ́n lè yẹra fún ibi tí ó burú.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allahu jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ojú rere, tí ó ń kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ìjìyà tó dé, kì í ṣe Ọlọ́run tí ó ń fìyà jẹ ni lásán.
• Ó ń rán wa létí pé àwa ènìyàn gbọ́dọ̀ máa ṣe ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere kí a lè yẹra fún ibi tí ó burú bẹ́ẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà ìwàláàyè àti ààbò, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù lásán.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ìkìlọ̀ tí Allahu fi ránṣẹ́, kí a sì máa gbà á ní ọ̀wọ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfẹ́.