അൽ-ഫുർഖാൻ · 66/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ۝٦٦
Innahaa saaa`at mustaqarranw wa muqaamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സാവത്ത് (سَاءَتْ): വളരെ മോശമായി, നിന്ദ്യമായി.
  • മുസ്തഖർറൻ (مُسْتَقَرًّا): താമസസ്ഥലം, വിശ്രമസ്ഥാനം.
  • മുഖാമൻ (مُقَامًا): വസിക്കുന്ന സ്ഥലം, സ്ഥിരതാമസം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാർ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നരകശിക്ഷയെ തട്ടിമാറ്റേണമേ." കാരണം, നരകശിക്ഷ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവരെ വിട്ടുമാറാത്തതാണ്. അത് എത്ര മോശമായ വിശ്രമസ്ഥലമാണ്! അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർക്ക് അത് എത്ര നിന്ദ്യമായ താമസസ്ഥലമാണ്! അതിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നവർക്ക് അത് എത്ര ദുരിതപൂർണ്ണമായ വാസസ്ഥാനമാണ്! അത് വിശ്രമിക്കാനും താമസിക്കാനും ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലമാണ്. അവിടെ യാതൊരു സുഖവുമില്ല, സമാധാനവുമില്ല; മറിച്ച് നിരന്തരമായ ശിക്ഷയും യാതനയും മാത്രമാണുള്ളത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നരകം ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷാസ്ഥലമാണെന്നും അത് വിശ്രമത്തിനോ സ്ഥിരതാമസത്തിനോ യോജിച്ചതല്ലെന്നും വിശ്വാസികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ ഇഹലോകത്ത് എത്ര തന്നെ പുണ്യപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്താലും പരലോകശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
  4. നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അനുസരണക്കേടിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മാപ്പ് നൽകുകയും രക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും അതിലെ ശിക്ഷ വിട്ടൊഴിയാത്ത വിപത്താകുന്നു.
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെയൊരു ദൈവത്തെയും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാത്തവരും, അല്ലാഹു പവിത്രമാക്കി വെച്ചിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ ഹനിച്ചു കളയാത്തവരും, വ്യഭിചരിക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍. ആ കാര്യങ്ങള്‍ വല്ലവനും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍ പാപഫലം കണ്ടെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 66

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 66/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers