อัล-ฟุรกอน · 66/77
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน
إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ۝٦٦
Innahaa saaa`at mustaqarranw wa muqaamaa
📖 ความหมายภาษาไทย
“แท้จริงมันเป็นที่อยู่และที่พำนักอันเลวร้ายยิ่ง”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • سَاءَتْ: قَبُحَتْ وبئست.
  • مُسْتَقَرًّا: مكان الاستقرار والثبات.
  • مُقَامًا: مكان الإقامة والبقاء.

### تفسير الآية:

إنّ نار جهنم – أعاذنا الله منها – هي بئس المكان الذي يستقر فيه أهلها، وبئس الموضع الذي يقيمون فيه. فهي ليست مجرد عذابٍ عابر، بل هي دار خلودٍ وثباتٍ لا خروج منها، ولا راحة فيها، ولا انقضاء لعذابها. فمن استقرّ فيها فقد حلّ بشرّ قرار، ومن أقام فيها فقد أقام في أسوأ مقام، حيث تُجمع عليهم أصناف العذاب من حرٍّ وبردٍ وضيقٍ وظلمة، ولا يجدون فيها ملجأً ولا مهربًا.

### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عظمة الخوف من الله: هذه الآية تُظهر شدة خوف المؤمنين من عذاب الله، حتى مع اجتهادهم في العبادة، مما يعلّمنا أن الخوف من الله علامة على صدق الإيمان، وأن المؤمن لا يأمن مكر الله أبدًا.
  2. جدية الآخرة: تذكّرنا الآية بأن الآخرة حقيقية، وأن جهنم دار سوءٍ حقيقية، فينبغي أن نعمل بجدٍّ لتفاديها، لا أن ننشغل بزخرف الدنيا الفاني.
  3. الرحمة الإلهية: إنّ وصف جهنم بهذا الشكل هو من رحمة الله بعباده، إذ حذّرهم قبل وقوعهم فيها، ليتوبوا ويرجعوا إليه، فالله لا يريد هلاك عباده، بل يريد لهم النجاة.
  4. قيمة الدعاء: الآية تدفع المؤمن إلى التضرع لله أن ينجيه من هذا المصير، فالدعاء سلاح المؤمن، وهو من أعظم العبادات التي تقرّب العبد إلى ربه.
  5. الزهد في الدنيا: من يتأمل هذا المصير يدرك أن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، وأن السعادة الحقيقية هي في طاعة الله والبعد عن معاصيه، فنسأل الله أن يجعلنا من أهل الجنة، وأن يعيذنا من النار.


📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

64وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา
65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงปัดเป่าการลงโทษของนรกให้พ้นไปจากเรา แท้จริงการลงโทษของมันนั้นมันคงอยู่ตลอดกาล
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
“แท้จริงมันเป็นที่อยู่และที่พำนักอันเลวร้ายยิ่ง”
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
และบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาใช้จ่าย พวกเขาก็ไม่สุรุ่ยสุร่าย และไม่ตระหนี่ และระหว่างทั้งสองสภาพนั้น พวกเขาอยู่สายกลาง
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ์ และพวกเขาไม่ฆ่าชีวิตซึ่งอัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่
อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน
77อายะฮฺ
MeccanRevelation
66อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 66

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริงมันเป็นที่อยู่และที่พำนักอันเลวร้ายยิ่ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน