فرقان · 67/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ۝٦٧
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
📖 معنای فارسی
و آنان كه چون هزينه مى‌كنند اسراف نمى‌كنند و خِسّت نمى‌ورزند بلكه ميان اين دو، راه اعتدال را مى‌گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنْفَقُوا: خرج کردن، هزینه کردن.
  • يُسْرِفُوا: از حد تجاوز کنند، زیاده‌روی کنند.
  • يَقْتُرُوا: تنگی کنند، سخت‌گیری کنند.
  • قَوَامًا: حد وسط، اعتدال، عدل.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف بندگان شایسته‌ی خود، یکی دیگر از ویژگی‌های برجسته‌ی آنان را بیان می‌کند: آنان کسانی هستند که هرگاه مالی را خرج می‌کنند، نه اسراف می‌کنند و نه سخت‌گیری و تنگی. یعنی در انفاق، از حد اعتدال خارج نمی‌شوند؛ نه چنان بذل و بخشش می‌کنند که از حد بگذرند و به تبذیر و زیاده‌روی بیفتند، و نه چنان در خرج کردن تنگ‌نظر و سخت‌گیرند که حقوق واجب و نیازهای ضروری را ترک کنند. بلکه انفاق آنان همواره میان این دو حالت، راه میانه و عدل را برمی‌گزیند؛ راهی که هم رضایت خداوند در آن است و هم مصلحت دنیا و آخرت.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اسلام دین اعتدال و میانه‌روی است؛ در هیچ امری از جمله انفاق و هزینه‌کردن، افراط و تفریط را نمی‌پسندد.
  • بندگان واقعی خدا، نه بخل می‌ورزند و نه اسراف؛ بلکه با مدیریت صحیح، هم حق خود و خانواده را رعایت می‌کنند و هم به دیگران کمک می‌کنند.
  • رعایت اعتدال در انفاق، نشانه‌ی عقل سلیم و ایمان راستین است و انسان را از پشیمانی و مشکلات مالی در امان نگه می‌دارد.
  • این آیه به ما می‌آموزد که ثروت، امانت الهی است و باید آن را در مسیر درست و به اندازه‌ی نیاز مصرف کنیم تا هم زندگی ما سامان یابد و هم جامعه از برکات آن بهره‌مند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — فرقان

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
و آنان كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، عذاب جهنم را از ما بگردان، زيرا عذاب جهنم عذابى است دايم،
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
جهنم بد قرارگاه و بد مكانى است.
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
و آنان كه چون هزينه مى‌كنند اسراف نمى‌كنند و خِسّت نمى‌ورزند بلكه ميان اين دو، راه اعتدال را مى‌گيرند.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
و آنان كه با خداى يكتا خداى ديگرى نمى‌گيرند و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده -مگر به حق- نمى‌كشند و زنا نمى‌كنند. و هر كه اين كارها كند، عقوبت گناه خود را مى‌بيند.
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
عذابش در روز قيامت مضاعف مى‌شود و تا ابد به خوارى در آن عذاب خواهد بود.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — فرقان 67

سوره فرقان آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه چون هزينه مى‌كنند اسراف نمى‌كنند و خِسّت…

سوره آیه 67/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید