Asy-Syu'ara · 112/227
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syu'ara
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٢
Qaala wa maa `ilmee bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عِلْمِي - pengetahuanku / pengetahuan tentang sesuatu yang tersembunyi.
  • يَعْمَلُونَ - amalan-amalan yang mereka lakukan (sama ada baik atau buruk).

Tafsir Ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam menjawab celaan dan ejekan kaumnya yang merendahkan orang-orang beriman yang miskin dan hina di mata mereka. Baginda berkata: "Apa urusanku dan apa pengetahuanku tentang apa yang mereka kerjakan sebelum mereka beriman? Aku tidak ditugaskan untuk menyelidiki amalan-amalan mereka yang tersembunyi, mahupun untuk menghitung segala perbuatan mereka. Aku hanyalah seorang rasul yang ditugaskan untuk menyampaikan dakwah dan menyeru mereka kepada keimanan. Adapun urusan hati dan amalan mereka yang sebenar, hanya Allah sahaja yang mengetahuinya."

Yang menjadi ukuran di sisi Allah ialah keimanan dan ketakwaan, bukanlah kedudukan sosial, harta benda, keturunan mahupun pekerjaan. Orang-orang yang beriman itu, walaupun mereka miskin dan dipandang hina oleh kaum Nuh, tetap mempunyai kedudukan yang mulia di sisi Allah kerana keimanan mereka. Nabi Nuh tidak diminta untuk mengetahui isi hati mereka, sama ada ikhlas atau tidak, kerana itu adalah urusan Allah Ta'ala yang Maha Mengetahui segala yang tersembunyi.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa seorang pendakwah tidak sepatutnya menilai seseorang berdasarkan zahir semata-mata, tetapi hendaklah menerima sesiapa sahaja yang menyatakan keimanan, kerana urusan hati dan keikhlasan seseorang itu diserahkan sepenuhnya kepada Allah SWT.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, betapa indahnya akhlak para nabi dalam berdakwah! Mereka tidak pernah memandang rendah sesiapa pun yang datang membawa keimanan, tidak kira apa latar belakang, pangkat mahupun harta. Justeru, marilah kita menjauhi sikap sombong dan memandang hina terhadap orang lain, kerana kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dengan harta atau keturunan, tetapi dengan ketakwaan dan keimanan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati hamba-Nya, dan Dialah sahaja yang akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya.



📜 Ayat 110-114 — Surah Asy-Syu'ara

110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"Maka dengan yang demikian, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku".
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
Mereka menjawab: "Patutkah kami percaya kepadamu, sedang engkau semata-mata diikut oleh orang-orang yang rendah (pangkatnya dan hina pekerjaannya)?"
112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
"Sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada Tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian).
114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
"Dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (daripada bercampur-gaul denganku).
Asy-Syu'araIndeks Al-Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
112Ayat

Terjemahan — Asy-Syu'ara 112

Surah Asy-Syu'ara Ayat 112 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat…

Surah Ayat 112/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syu'ara Dengar, Surah Asy-Syu'ara Terjemahan, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Ayat 110–114. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda