Sura Asz-Szu'ara — Werset 113

Znaczenie słów:

• Ḥisābuhum – ich rozrachunek, ich osądzenie.
• Illā ʿalā Rabbī – jedynie u mojego Pana.
• Law tashʿurūn – gdybyście tylko mieli rozeznanie, gdybyście pojmowali.

Tafsir (wyjaśnienie):

Rozrachunek tych ludzi, o których mowa – ich osądzenie i zapłata za uczynki, zarówno te jawne, jak i skryte – należy wyłącznie do mojego Pana, który doskonale zna ich tajemnice i to, co ukrywają w sercach. Nie jest to moje zadanie ani moja rola, abym ich osądzał lub odrzucał na podstawie pozorów. Gdybyście – o wy, którzy żądacie ode mnie, abym ich oddalił – posiadali prawdziwe rozeznanie i zrozumienie, to wiedzielibyście, że Bóg jest świadomy ich stanu i że to On dokona ich osądzenia w sposób najdoskonalszy. Wasze żądanie wynika z braku głębokiego pojęcia o tym, że sprawiedliwość i wiedza o sercach należą wyłącznie do Allaha, a nie do Jego posłańca.

Korzyści płynące z tej zasady:

• Pokazuje ona pokorę i szacunek Proroka (niech spoczywa na nim pokój) wobec Bożej wiedzy – nie przypisuje on sobie prawa do oceniania ludzi, lecz powierza to całkowicie Allahowi.
• Uczy nas, że nie powinniśmy pochopnie wydawać wyroków o innych na podstawie ich zewnętrznych cech czy statusu społecznego, gdyż prawdziwa ocena należy do Boga, który widzi serca.
• Wzmacnia wiarę w Bożą sprawiedliwość – każdy człowiek zostanie osądzony zgodnie ze swoimi intencjami i czynami, co daje poczucie bezpieczeństwa tym, którzy są niesłusznie oskarżani.
• Zachęca do rozwijania w sobie „szczerego rozeznania” (szuʿur), czyli głębokiej świadomości duchowej, która pozwala dostrzegać mądrość Bożych praw i nie ulegać powierzchownym ocenom.
• Przypomina, że misją człowieka wierzącego jest głoszenie prawdy z miłością i cierpliwością, a nie odrzucanie ludzi – nawet jeśli ich postępowanie wydaje się niewłaściwe, bo ostateczny sąd należy do Allaha.