Аш-Шуара · 118/227
Перевод Транслитерация — Аш-Шуара
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 На русском
Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной, (От незаслуженной расправы)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَافْتَحْ: أي فاحكم واقضِ، والفتح هنا بمعنى القضاء والفصل بين الخصوم.
  • فَتْحًا: حكمًا قاطعًا فاصلًا بين الحق والباطل.
  • وَنَجِّنِي: أنقذني وخلّصني.

التفسير:

بعد أن يئس نبي الله نوح عليه السلام من قومه، ورأى إصرارهم على الكفر والتكذيب، وعدم استجابتهم لدعوته رغم كل هذه القرون الطويلة من الصبر والدعوة بالحكمة والموعظة الحسنة، توجه إلى ربه بهذا الدعاء المبارك: "فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا" أي: يا رب، احكم بيني وبين قومي حكمًا عادلًا فاصلًا، وأظهر الحق وأزهق الباطل، وخلّصني من شرورهم ومكائدهم، وافصل بيني وبينهم فصلًا يريحني من عنادهم وجحودهم.

ثم أتبع ذلك بالدعاء لنفسه وللمؤمنين معه: "وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ" أي: أنقذني وأنقذ الذين آمنوا بي وصدقوا دعوتي، وخلّصنا جميعًا من العذاب الذي سينزل بهم، ومن شرورهم وأذاهم، ونجّنا من شؤم أعمالهم وكفرهم.

إن هذا الدعاء النبوي الكريم يحمل في طياته دروسًا عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان:

أولًا: أن المؤمن إذا ضاقت به السبل، وأغلقت في وجهه الأبواب، وأصرّ الخصوم على الباطل، فإن ملجأه الوحيد هو الله تعالى، يلجأ إليه بالدعاء والابتهال، ويفوّض أمره إليه، فهو وحده القادر على النصر والفرج.

ثانيًا: أن الدعاء سلاح المؤمن القوي، ونوح عليه السلام مع كونه نبيًا مرسلًا، لم يعتمد على قوته أو حيلته، بل التجأ إلى ربه بقلب خاشع منكسر، وهذا أعظم أسباب النصر والتمكين.

ثالثًا: أن المؤمن لا ينسى إخوانه في الدعاء، بل يقدمهم على نفسه أحيانًا، فقد دعا نوح عليه السلام لنفسه وللمؤمنين معه، وهذا يدل على عظيم الأخوة الإيمانية والترابط بين المؤمنين.

رابعًا: أن العاقبة للمتقين، فمن ثبت على الحق وصبر على الأذى، فإن الله ناصره ومؤيده، كما نصر نوحًا والمؤمنين معه، وأغرق الكافرين والمكذبين.

فيا عباد الله، لنتعلم من هذا الدعاء العظيم أن نلجأ إلى الله في كل أمورنا، وأن نثق بنصره، وأن نتمسك بدعوة الحق مهما طال الطريق، فإن الله مع الصابرين، وناصره قريب من المحسنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 116-120 — Аш-Шуара

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Они же отвечали так: "Если от этого себя ты не удержишь, Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!"
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Тогда он (к Господу) воззвал: "О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной, (От незаслуженной расправы)!"
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
И Мы спасли его и тех, что были с ним В нагруженном ковчеге.
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Потом Мы потопили тех, которые остались.
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяRevelation
118Аят

Перевод — Аш-Шуара 118

Сура Аш-Шуара Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и…

Сура Аят 118/227 — Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шуара Слушать, Аш-Шуара Перевод, Аш-Шуара mp3, Аш-Шуара pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.