Аш-Шуара · 118/227
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шуара
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 На русском
Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной, (От незаслуженной расправы)!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَافْتَحْ — «рассуди», «вынеси решение»; в арабском языке слово «фатх» означает также «открытие», а здесь — «судебное решение» и «разделение» между истиной и ложью.
  • فَتْحًا — «решением», «судом»; имеется в виду ясное и окончательное решение от Аллаха.
  • وَنَجِّنِي — «и спаси меня»; глагол указывает на избавление от беды и гибели.
  • مَن مَّعِي — «тех, кто со мной»; то есть верующих, последовавших за пророком Нухом (мир ему).

Толкование аята:

Когда пророк Нух (мир ему) увидел, что его народ упорно отвергает истину, продолжает считать его лжецом и не желает слушать призыв, он обратился к своему Господу с мольбой. Он попросил Аллаха рассудить между ним и его народом справедливым и окончательным судом — таким решением, которое положит конец их упорству в неверии и вражде. Он также попросил Всевышнего спасти его самого и тех верующих, которые последовали за ним, от того наказания, которое постигнет неверующих.

Этот аят учит нас важному уроку: когда человек делает всё возможное для призыва к добру, но встречает лишь упрямство и насмешки, он может обратиться к Аллаху с мольбой о помощи. Аллах — Справедливый Судья, и Он никогда не оставляет верующих без поддержки. Мольба пророка Нуха — это не проявление слабости, а проявление полного доверия к Господу и уверенности в том, что истина в конце концов восторжествует.

Дорогие друзья, задумайтесь: пророк Нух призывал свой народ к единобожию девятьсот пятьдесят лет — с огромным терпением, мудростью и добротой. И даже когда он обратился с этой мольбой, он не просил зла ради зла — он просил справедливого решения от Аллаха. Это напоминание о том, что путь веры требует терпения, но Аллах всегда рядом с теми, кто искренне уповает на Него. Спасительная мольба Нуха охватила не только его самого, но и всех верующих, которые были с ним, — и Аллах ответил на эту мольбу, спася их и потопив неверующих. Такова милость Аллаха к тем, кто следует за Его посланниками и держится истины.



📜 Аят 116-120 — Сура Аш-Шуара

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Они же отвечали так: "Если от этого себя ты не удержишь, Мы (дОсмерти) побьем тебя камнями!"
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Тогда он (к Господу) воззвал: "О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной, (От незаслуженной расправы)!"
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
И Мы спасли его и тех, что были с ним В нагруженном ковчеге.
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Потом Мы потопили тех, которые остались.
Аш-ШуараУказатель Корана
227Аят
МекканскаяНиспослание
118Аят

Перевод — Аш-Шуара 118

Сура Аш-Шуара Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и…

Сура Аят 118/227 — Сура Аш-Шуара الشعراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шуара Слушать, Сура Аш-Шуара Перевод, Сура Аш-Шуара mp3, Сура Аш-Шуара pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.