Eš-Šu'ara · 118/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 Na Bosanskom
pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fefteh" – pa presudi, odnosno otvori (presudu).
  • "Fethan" – presudu kojom se razdvaja istina od laži.
  • "Ve nexxini" – i spasi me, izbavi me.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je poslanik Nuh, a.s., dugo vremena pozivao svoj narod u vjeru u Jedinog Allaha, a oni su ustrajali u poricanju i tvrdoglavosti, te nakon što su izgubili svaku nadu u njihovo vjerovanje, obratio se svome Gospodaru sa skromnom i iskrenom dovu. Zatražio je od Allaha da presudi između njega i njegovog naroda, odnosno da donese konačnu odluku kojom će se razdvojiti istina od laži i kojom će biti kažnjeni oni koji su ustrajali u nevjerovanju i poricanju Allahove moći. To je bila presuda kojom će biti uništeni oni koji su odbacili vjeru i inatili se, a kojom će biti spašeni vjernici koji su povjerovali i slijedili poslanika. Zatim je zatražio da Allah spasi njega i sve vjernike koji su bili uz njega od kazne kojom će biti kažnjeni nevjernici, bilo da je to kazna potopom ili bilo kojom drugom vrstom kazne koju je Allah odredio za njih. Ovom dovom Nuh, a.s., je pokazao da se potpuno oslanja na Allaha i da od Njega jedino očekuje pomoć i spas, te da je njegovo srce bilo ispunjeno brigom za vjernike koji su bili uz njega.


Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnik Nuh, a.s., nam je primjer strpljivosti i ustrajnosti u pozivanju u vjeru, ali i primjer da kada čovjek učini sve što je u njegovoj moći, treba se obratiti Allahu i prepustiti Mu presudu.
  • Dova je oružje vjernika; u teškim trenucima, kada se iscrpe sva sredstva, vjernik se obraća svome Gospodaru sa potpunim povjerenjem.
  • Ljubav prema vjernicima i briga za njihovu sigurnost je odlika pravih vjerovjesnika i iskrenih vjernika.
  • Allahova presuda uvijek je pravedna – On razdvaja istinu od laži i na kraju pomaže Svoje iskrene robove.
  • Ovaj ajet nas uči da se ne trebamo osvećivati sami, već da presudu i kaznu prepustimo Allahu, koji je Najbolji sudija.


📜 Ajet 116-120 — Sura Eš-Šu'ara

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!"
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
a ostale potopili.
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
118Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 118

Sura Eš-Šu'ara Ajet 118 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike…

Sura Ajet 118/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 116–120. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers