Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 118

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَافْتَحْ (Faftaḥ): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "dájọ́" tàbí "ṣe ìdájọ́" — níbí ó túmọ̀ sí pé kí Ọlọ́run ṣe ìdájọ́ tí yóò fi yanjú ọ̀ràn náà.
• فَتْحًا (Fatḥan): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ìdájọ́ tí ó ṣe kedere" tàbí "ìpinnu tí ó yanjú ọ̀ràn" — kì í ṣe ìṣíkiri ilẹ̀, bíkò ṣe ìdájọ́ tí ó dá ọ̀ràn sí.
• نَجِّنِي (Najjinī): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "gbà mí là" tàbí "dáàbò bo mí".
• وَمَن مَّعِي (Wa man maʿiya): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú mi".

Ìtumọ̀ ìsọfúnni ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ànábì Nūḥu (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀sílẹ̀ àti àìgbàgbọ́, ó pe Ọlọ́run rẹ̀ pé: Olúwa mi, dájọ́ láàrin èmi àti àwọn ènìyàn mi ní ìdájọ́ tí ó ṣe kedere, tí yóò fi yanjú ọ̀ràn yìí. Wọ́n ti tẹ̀síwájú nínú ìṣe búburú wọn, wọ́n sì ti kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ náà. Nítorí náà, ṣe ìdájọ́ tí yóò pa àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ àti àwọn tí wọ́n kọ́ ìṣọ̀kan Ọlọ́run àti tí wọ́n pe òjíṣẹ́ rẹ̀ ní èké. Gbà mí là, kí o sì gba àwọn tí ó wà pẹ̀lú mi nínú àwọn olùgbàgbọ́ là kúrò nínú ìjìyà tí yóò dé bá àwọn aláìgbàgbọ́, àti kúrò nínú ibi tí wọ́n ń gbèrò sí wa àti ipa búburú iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn Ànábì gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run ní gbogbo ọ̀ràn wọn, wọ́n sì ń pe Òun nígbà tí àwọn ènìyàn kọ̀ wọ́n. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo olùgbàgbọ́ pé kí wọ́n máa gbàdúrà àti gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nígbà ìpọ́njú.
2. Ó fi hàn pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì ń gbà wọ́n là kúrò nínú ìparun tí ó ń dé bá àwọn aláìgbàgbọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú.
3. Ó kọ́ wa pé ìdájọ́ Ọlọ́run dájú, kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ sí. Àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà búburú yóò ní ìdájọ́ wọn, àwọn olùgbàgbọ́ yóò sì ní ìgbàlà.
4. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹgbẹ́ àwọn olùgbàgbọ́ ni ààbò àti ìgbàlà wà, àti pé ẹni tí ó bá dúró pẹ̀lú òtítọ́ kò ní ṣòfò.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má sì ṣe bẹ̀rù àwọn alátakò, nítorí ìgbàlà wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run nìkan.