Ash-Shu'ara · 118/227
Translation Transliteration — Ash-Shu'ara
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 English Meaning
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Faftah" (فَافْتَحْ): Literally means "open" or "decide." Here, it signifies a decisive judgment or ruling between two parties.
  • "Fathan" (فَتْحًا): A clear, definitive verdict or victory that separates truth from falsehood.
  • "Najjini" (وَنَجِّنِي): Save me, rescue me, or deliver me from harm and destruction.
  • "Man ma'iya" (وَمَن مَّعِيَ): Those who are with me—referring to the believers who followed Prophet Nuh (peace be upon him).

The Interpretation:

After centuries of patient preaching, Prophet Nuh (peace be upon him) faced the ultimate rejection from his people. They not only refused to believe but also threatened him and his followers. At this critical moment, Nuh turned to his Lord with a heartfelt supplication, embodying the perfect reliance on Allah alone.

He prayed: "My Lord, decide between me and them with a decisive judgment." This was not a request born of anger or vengeance, but a plea for divine justice. Nuh asked Allah to settle the matter definitively—to separate truth from falsehood, and to bring an end to the prolonged conflict between the believers and the disbelievers. He sought a verdict that would uphold the truth and put an end to the arrogance and tyranny of those who rejected the message.

Then he added: "And save me and the believers who are with me." This reflects his deep compassion and sense of responsibility—not only for himself but for every soul who had placed their trust in Allah and followed the call of monotheism. He asked for deliverance from the punishment that would befall the disbelievers, and from the harm they might inflict upon the believers.

This verse teaches us a profound lesson: when all human efforts are exhausted, the believer turns to Allah with complete submission, knowing that His judgment is the ultimate refuge. It also shows the strength of communal faith—Nuh did not pray for himself alone, but included all the believers, demonstrating the unity and brotherhood that Islam instills.

A Call to Reflection:

Imagine the scene: a prophet who spent nearly a thousand years calling his people to worship Allah alone, facing mockery, insults, and rejection at every turn. Yet, he never lost hope in Allah's mercy or justice. His prayer was answered, and Allah saved him and the believers while the disbelievers faced the consequences of their stubbornness.

This story is a beacon of hope for every believer facing trials. It reminds us that no matter how long the night of oppression lasts, the dawn of divine justice will surely break. It also encourages us to be like Nuh—steadfast in our mission, compassionate toward our fellow believers, and utterly reliant on Allah in every situation. When you feel overwhelmed by the challenges around you, remember this supplication and make it your own: "My Lord, decide between me and them with truth, and save me and the believers with me." For Allah is the best of judges, and His help is always near for those who call upon Him with sincerity.



📜 Verse 116-120 — Ash-Shu'ara

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
So We saved him and those with him in the laden ship.
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Then We drowned thereafter the remaining ones.
Ash-Shu'araQuran Index
227Verse
MeccanRevelation
118Verse

Translation — Ash-Shu'ara 118

Surah Ash-Shu'ara Verse 118 - Read, Listen, Translation, English : Then judge between me and them with decisive judgement and…

Surah Verse 118/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ash-Shu'ara Listen, Ash-Shu'ara Translation, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verse 116–120. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers