Sura Asz-Szu'ara — Werset 118

Znaczenie słów:

• فَافْتَحْ – rozstrzygnij, osądź (dosłownie: „otwórz” – w znaczeniu wydania wyroku i rozstrzygnięcia).
• فَتْحًا – rozstrzygnięcie, wyrok, sąd (w tym kontekście: sprawiedliwe rozstrzygnięcie między dwiema stronami).
• وَنَجِّنِي – ocal mnie, wybaw mnie (od tego, co ma spotkać niewiernych).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy prorok Nuh (Noe) – niech będzie pokój i błogosławieństwo Allaha z nim – zrozumiał, że jego lud nie tylko nie przyjmuje wezwania do jedności Boga, ale wręcz uparcie trwa w niewierze, zaprzeczając mu i grożąc mu, zwrócił się do swojego Pana z pokorną prośbą. Powiedział: „Mój Panie, rozstrzygnij między mną a nimi ostatecznym rozstrzygnięciem” – to znaczy: wydaj wyrok i osądź nas, oddzielając prawdę od fałszu, i ukarz tych, którzy odrzucili Twoje posłannictwo i trwali w zaprzeczaniu Twojej jedyności. Następnie poprosił o ocalenie dla siebie i dla wierzących, którzy mu uwierzyli i poszli za nim, prosząc o wybawienie od kary, która spadnie na niewiernych, oraz od ich zła i krzywdy.

Ta prośba nie była wyrazem słabości ani rozpaczy, lecz wyrazem całkowitego zaufania do Allaha i przekonania, że tylko On jest Władcą i Sędzią, który wymierza sprawiedliwość. Nuh nie szukał zemsty dla siebie, lecz prosił o zwycięstwo prawdy i ochronę wspólnoty wierzących, którzy byli słabi i nieliczni w obliczu potęgi niewiernych.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Pokora wobec Allaha w chwilach trudności – Nuh, mimo że był jednym z najwybitniejszych proroków, zwrócił się do Allaha z pokorą i prośbą o pomoc. Uczy nas to, że w każdej trudnej sytuacji powinniśmy kierować się do Allaha, a nie polegać wyłącznie na własnych siłach.
2. Sprawiedliwość należy do Allaha – Człowiek nie powinien wymierzać sprawiedliwości na własną rękę, zwłaszcza w sprawach wiary. Werset uczy nas, że ostateczny sąd i rozstrzygnięcie należą wyłącznie do Allaha, który nie myli się w swoim wyroku.
3. Troska o wspólnotę wierzących – Nuh nie prosił o ocalenie tylko dla siebie, ale dla wszystkich wierzących, którzy byli z nim. To piękna lekcja solidarności i braterstwa w islamie – że wierzący troszczą się o siebie nawzajem i proszą o dobro dla całej wspólnoty.
4. Cierpliwość i wytrwałość w prawdzie – Mimo długich lat nawoływania i odrzucenia, Nuh nie zwątpił w swoją misję. Jego modlitwa pokazuje, że człowiek powinien trwać w prawdzie, nawet jeśli spotyka się z oporem, a ostateczne rozstrzygnięcie pozostawić Allahowi.
5. Allah zawsze odpowiada na modlitwy swoich sług – Historia Nuh uczy nas, że Allah nie pozostawia swoich wiernych sług bez odpowiedzi. Kiedy Nuh zwrócił się do Niego z tą prośbą, Allah przyjął ją i ocalił go wraz z wierzącymi, dając im zwycięstwo nad niewiernymi.