Ash-Shu'ara · 118/227
Traduction Translittération — Ash-Shu'ara
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 Sens en Français
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Faftah" (فَافْتَحْ) : signifie "tranche" ou "juge" ; c'est une invocation demandant un jugement décisif.
  • "Fathan" (فَتْحًا) : ici, cela désigne un jugement clair et une séparation nette entre le droit et le tort, accompagnés de la victoire des croyants.
  • "Wa najjinî" (وَنَجِّنِي) : "sauve-moi" ou "délivre-moi" ; c'est une demande de protection et de secours.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après que le prophète Noé (que la paix soit sur lui) eut constaté l'entêtement de son peuple dans le rejet du message et leur persistance dans l'incrédulité et la moquerie, il se tourna vers son Seigneur avec une invocation sincère. Il Lui demanda de trancher entre lui et eux par un jugement décisif qui sépare la vérité du mensonge, et qui anéantisse ceux qui ont renié Son unicité et démenti Son messager. Il Lui demanda également de le sauver, lui et les croyants qui le suivaient, du châtiment qu'Allah allait infliger aux mécréants, et de les préserver de leur mal et des conséquences néfastes de leurs actes. Cette invocation reflète la confiance totale du prophète en son Seigneur et sa certitude que le secours d'Allah est proche pour les croyants, tandis que la perdition attend les injustes.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La légitimité pour le croyant d'invoquer son Seigneur contre les oppresseurs et les transgresseurs, tout en plaçant sa confiance en Lui seul.
  • La certitude que le jugement d'Allah est inévitable et que la victoire appartient aux croyants, même si elle tarde.
  • La nécessité de la patience face à l'adversité et de la persévérance dans l'appel à Allah, tout en s'en remettant à Lui pour l'issue finale.
  • L'importance de la solidarité entre les croyants et de la demande de salut pour soi-même et pour ses frères dans la foi.
  • Ce verset enseigne que la délivrance vient d'Allah seul, et que l'épreuve des prophètes et des croyants est suivie d'un secours divin qui anéantit les injustes et élève les vertueux.


📜 Verset 116-120 — Ash-Shu'ara

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
Ash-Shu'araIndex du Coran
227Verset
MecquoiseRevelation
118Verset

Traduction — Ash-Shu'ara 118

Sourate Ash-Shu'ara Verset 118 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi…

Sourate Verset 118/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shu'ara Écouter, Ash-Shu'ara Traduction, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Verset 116–120. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères