Asy-Syu'ara · 118/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Xin Ngài mở lối giữa bề tôi và họ, xin Ngài giải cứu bề tôi và những người có đức tin đã đi theo bề tôi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَافْتَحْ: احكم واقضِ.
  • فَتْحًا: حكمًا وقضاءً.
  • نَجِّنِي: أنقذني وخلِّصني.
  • مَن مَّعِي: những người ở cùng ta.
  • الْمُؤْمِنِينَ: những người có đức tin.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Nuh (Nô-ê) nghe thấy dân chúng của mình tiếp tục phủ nhận và chế giễu ông, ông đã cầu xin Allah: "Lạy Thượng Đế của con, dân con đã cố chấp phủ nhận con, xin Ngài hãy phân xử giữa con và họ bằng một phán quyết công bằng, tiêu diệt những kẻ phủ nhận sự duy nhất của Ngài và phủ nhận Sứ giả của Ngài. Và xin Ngài cứu con cùng những người có đức tin đi theo con khỏi hình phạt mà Ngài giáng xuống cho những kẻ vô đức tin."

Lời cầu nguyện này thể hiện sự bất lực của Nuh trước sự cứng đầu của dân chúng, sau khi ông đã kiên nhẫn kêu gọi họ rất lâu. Ông cầu xin Allah phân xử và cứu những người có đức tin khỏi tai họa sẽ giáng xuống những kẻ phủ nhận.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Kiên nhẫn trong việc kêu gọi đến với Islam là phẩm chất của những người truyền đạo chân chính, như Nuh đã kiên trì suốt nhiều thế kỷ.
  • Khi mọi nỗ lực đã cạn kiệt và dân chúng vẫn cố chấp, người có đức tin nên cầu xin Allah phân xử công bằng.
  • Allah luôn bảo vệ và cứu rỗi những người có đức tin chân thành, như Ngài đã cứu Nuh và những người theo ông.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự công bằng của Allah là tuyệt đối, Ngài sẽ phân xử giữa người tốt và kẻ xấu một cách công minh.
  • Đức tin chân thành là con đường dẫn đến sự cứu rỗi, ngay cả khi cả thế giới chống lại bạn.
  • Islam dạy chúng ta luôn hướng về Allah trong mọi hoàn cảnh, dù khó khăn đến đâu, vì Ngài là Đấng Cứu Rỗi duy nhất.


📜 Câu Kinh 116-120 — Surah Asy-Syu'ara

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Họ (dọa Nuh), bảo: “Này Nuh, nếu ngươi không chịu dừng lại, bọn ta sẽ ném đá giết chết ngươi.”
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Nuh cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, đám dân của bề tôi đã phủ nhận bề tôi.”
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
“Xin Ngài mở lối giữa bề tôi và họ, xin Ngài giải cứu bề tôi và những người có đức tin đã đi theo bề tôi.”
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Thế là TA đã giải cứu (Nuh) và những ai đi theo Y trên một chiếc tàu đầy ắp.
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Rồi TA nhấn chìm toàn bộ đám người còn lại (trong biển nước của trận đại hồng thủy).
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
118Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 118

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 118 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Xin Ngài mở lối giữa bề tôi và họ, xin…

Surah Câu Kinh 118/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 116–120. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Friday, October 2, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn