Ash-Shu'ara · 118/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 En Español
Dicta un juicio entre ellos y yo y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا: "فتح" aquí significa juzgar y decidir con justicia entre dos partes. Es una súplica para que Al-lah dictamine entre el Profeta Nuh (la paz sea con él) y su pueblo que lo desmentía.
  • وَنَجِّنِي: sálvame y líbrame del castigo o del mal.
  • مَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: los creyentes que lo acompañaban y creían en su mensaje.

Interpretación de la aleya:

Cuando el Profeta Nuh (la paz sea con él) vio que su pueblo persistía en la incredulidad y la obstinación, y que todas sus llamadas al monoteísmo y a la fe eran rechazadas con burla y desprecio, elevó esta súplica a su Señor. Le pidió que juzgara entre él y ellos con un juicio definitivo y decisivo, que pusiera fin a esta larga disputa entre la verdad y la falsedad. No pidió venganza por sí mismo, sino que pidió que la justicia divina se manifestara, destruyendo a quienes negaron la unicidad de Al-lah y desmintieron a Su mensajero. Al mismo tiempo, suplicó la salvación para él y para los creyentes que estaban con él, pidiendo ser librados del castigo que caería sobre los injustos y del mal que podía alcanzarles por la maldad de su pueblo. Esta súplica refleja la profunda conexión del Profeta con su Señor y su confianza absoluta en que Al-lah respondería con justicia y misericordia.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La importancia de la súplica en los momentos de dificultad: El Profeta Nuh, a pesar de su larga paciencia, recurrió a Al-lah con humildad, enseñándonos que la súplica es el arma del creyente ante las adversidades.
  2. La justicia divina es inevitable: Esta aleya nos recuerda que Al-lah siempre hace triunfar la verdad y destruye la falsedad, aunque tarde, y que nadie escapa de Su juicio.
  3. La solidaridad con los creyentes: Nuh no pidió solo su salvación, sino también la de quienes creyeron con él, mostrando la importancia de preocuparse por los hermanos en la fe y rogar por ellos.
  4. La paciencia tiene un límite y la súplica por el fin de la opresión es legítima: Cuando el mal se vuelve insoportable y la llamada al bien es rechazada, es válido pedir a Al-lah que ponga fin a la situación con Su justicia.
  5. La confianza en Al-lah en todo momento: El creyente sabe que solo Al-lah puede salvarle y protegerle, y que Su promesa de auxilio a los justos es verdadera.


📜 Versículo 116-120 — Ash-Shu'ara

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Dijeron: Si no dejas de hacerlo, Nuh, date por lapidado.
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Dijo: Señor mío! Realmente mi gente me ha negado.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dicta un juicio entre ellos y yo y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo.
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Y lo salvamos a él y a quien con él estaba en la nave henchida.
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Luego ahogamos a los que quedaron.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
118Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 118

Sura Ash-Shu'ara Versículo 118 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dicta un juicio entre ellos y yo y sálvame a…

Sura Versículo 118/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 116–120. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras