Ash-Shu'ara · 118/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 Auf Deutsch
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Faf-tah" (فَافْتَحْ): Hier bedeutet es „so richte" oder „so entscheide" – ein Aufruf an Allah, zwischen den Parteien zu richten.
  • "Fathan" (فَتْحًا): Ein endgültiges Urteil oder eine klare Entscheidung, die die Wahrheit von der Falschheit trennt.
  • "Nadsch-dschinī" (وَنَجِّنِي): „Und rette mich" – ein Flehen um Befreiung und Schutz vor Schaden.

Tafsir der Ayah:

Als der Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) sah, dass sein Volk weiterhin auf seinem Unglauben beharrte und sich weigerte, die Botschaft des Einen Gottes anzunehmen, wandte er sich in Demut an seinen Herrn. Er bat Allah um ein entscheidendes Urteil zwischen ihm und seinem Volk – ein Urteil, das die Wahrheit von der Lüge trennt und diejenigen vernichtet, die das Unrecht und den Unglauben hartnäckig verfolgten. Dies war keine Bitte aus Rachsucht, sondern eine Bitte um Gerechtigkeit, nachdem er über Jahrhunderte geduldig zur Rechtleitung eingeladen hatte. Gleichzeitig flehte er um Rettung für sich und die Gläubigen, die ihm folgten, vor der Strafe, die über die Ungläubigen hereinbrechen würde. Diese Ayah zeigt die tiefe Verbindung zwischen dem Propheten und seinem Herrn – eine Beziehung, die auf Vertrauen, Hingabe und der Gewissheit basiert, dass Allahs Urteil immer weise und gerecht ist.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Ayah lehrt uns, dass wir uns in Zeiten der Not und Bedrängnis stets an Allah wenden sollen, so wie es der Prophet Nuh tat. Sie erinnert uns daran, dass Allah die Gebete der Gläubigen erhört und dass Er die Macht hat, zwischen Recht und Unrecht zu entscheiden. Für uns Muslime ist dies eine Einladung, unser Vertrauen in Allah zu stärken und Ihn in allen Angelegenheiten anzurufen – sei es für unsere eigene Rettung oder für den Sieg der Wahrheit. Die Geschichte von Nuh ist ein Beweis dafür, dass Allah Seine Diener niemals im Stich lässt, wenn sie aufrichtig zu Ihm zurückkehren. Mögen wir aus dieser Ayah die Kraft schöpfen, standhaft im Glauben zu bleiben und uns stets auf Allahs Barmherzigkeit und Gerechtigkeit zu verlassen.

🎧 Anhören

📜 Vers 116-120 — Ash-Shu'ara

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
118Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 118

Sure Ash-Shu'ara Vers 118 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und…

Sure Vers 118/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 116–120. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten