അശ്-ശുഅറാഅ് · 118/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma`iya minal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ എനിക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില്‍ ‍നീ ഒരു തുറന്ന തീരുമാനമെടുക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَافْتَحْ: വിധി നടത്തുക, തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുക
  • فَتْحًا: വ്യക്തമായ വിധി, നീതിപൂർവ്വമായ തീർപ്പ്
  • وَنَجِّنِي: എന്നെ രക്ഷിക്കുക, മോചിപ്പിക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ ധിക്കാരവും ശത്രുതയും അതിരുവിട്ടപ്പോൾ, അവർ സത്യം നിരസിച്ച് തുടർന്നും അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ ജനതയ്ക്കും ഇടയിൽ നീ വിധി നടത്തണമേ. അവർ സത്യം നിരസിച്ച് എന്നെ ധിക്കരിച്ചു. അതിനാൽ അവർക്കെതിരെ നീ നീതിപൂർവ്വമായ വിധി കൽപ്പിക്കണമേ. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും അനുയോജ്യമായ ശിക്ഷ അവർക്ക് നൽകണമേ. എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ള സത്യവിശ്വാസികളെയും അവരുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും അവരുടെ ദോഷത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണമേ."

അതായത്, നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തിൽ പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിച്ചു. അവരുടെ ശിക്ഷയും വിധിയും അല്ലാഹുവിന് വിട്ടുകൊടുത്തു. തനിക്കും തന്നോടൊപ്പമുള്ള വിശ്വാസികൾക്കും വേണ്ടി രക്ഷയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥ സ്വീകരിച്ചു, അവിശ്വാസികളെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു, നൂഹ് നബിയെയും വിശ്വാസികളെയും കപ്പലിൽ കയറ്റി രക്ഷിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗ്ഗം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി എല്ലായ്പ്പോഴും നീതിപൂർവ്വമാണ്; അവൻ അടിമകളോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കില്ല.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിലായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ നിരാശരാകരുത്; അവന്റെ രക്ഷ എല്ലായ്പ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സംരക്ഷണവും വിജയവും ഉറപ്പാണ്, അത് എത്ര വൈകിയാലും.
  5. ധിക്കാരികളുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് വിജയം തന്നെയാണ് അവസാനം.


📜 ആയത്ത് 116-120 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ (ഇതില്‍നിന്നു) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍തീര്‍ച്ചയായും നീ എറിഞ്ഞു കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അതിനാല്‍ എനിക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില്‍ ‍നീ ഒരു തുറന്ന തീരുമാനമെടുക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില്‍ ‍നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിന് ശേഷം നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
118ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 118

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 118 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ എനിക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില്‍ ‍നീ ഒരു തുറന്ന തീരുമാനമെടുക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ കൂടെയുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 118/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 116–120. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers