شعرا · 124/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤
Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه برادرشان هود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخُوهُمْ: برادر نسبی و قومی آنان (نه برادر دینی).
  • هُودٌ: نام پیامبر خدا، حضرت هود علیه السلام.
  • أَلَا تَتَّقُونَ: آیا پروا نمیکنید؟ یعنی آیا از خدا نمیترسید و خویشتنداری نمیکنید؟

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم یادآوری میکند که داستان قوم عاد را برای مشرکان بازگو کند؛ زمانی که برادرشان هود -که از نظر نسب و قومیت با آنان برادر بود، نه از نظر دین- به آنان گفت: «آیا از خدا پروا نمیکنید و از عذاب او نمیترسید؟» او آنان را دعوت میکرد که از پرستش بتها دست بردارند و تنها خداوند یگانه را عبادت کنند و از خشم و کیفر او بترسند. این سخن، سرآغاز دعوت او به توحید و ترک شرک بود؛ دعوتی که با مهربانی و دلسوزی همراه بود، نه با خشونت و برتریجویی.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به تقوا و ترس از خدا، نخستین گام در اصلاح فرد و جامعه است؛ زیرا تقوا انسان را از گناه بازمیدارد و بهسوی نیکیها سوق میدهد.
  • پیامبران الهی با زبان قوم خود و با صمیمیت و مهربانی سخن میگفتند تا دعوتشان مؤثرتر باشد؛ پس ما نیز باید در امر به معروف و نهی از منکر، نرمخو و دلسوز باشیم.
  • برادری نسبی و قومی نمیتواند دلیل بر حقانیت باشد؛ بلکه ملاک برتری، تقوا و ایمان است.
  • این آیه نشان میدهد که دعوت به توحید، نخستین و مهمترین وظیفه انبیاست و همه پیامبران امت خود را به ترک شرک و عبادت خدای یگانه فراخواندهاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 122-126 — شعرا

122وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
123كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
قوم عاد پيامبران را تكذيب كردند.
124إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه كه برادرشان هود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
125إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
من براى شما پيامبرى امين هستم.
126فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
124آیه

ترجمه — شعرا 124

سوره شعرا آیه 124 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه برادرشان هود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟

سوره آیه 124/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید