അശ്-ശുഅറാഅ് · 124/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٢٤
Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ഹൂദ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം : നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَخُوهُمْ: അവരുടെ സഹോദരൻ (വംശപരമായ സഹോദരൻ, മതപരമായല്ല)
  • هُودٌ: ഹൂദ് നബി (അദ്ദേഹം ആദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട പ്രവാചകൻ)
  • أَلَا تَتَّقُونَ: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? (അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് തിന്മകൾ വർജ്ജിക്കുകയില്ലേ?)

വ്യാഖ്യാനം:

ആദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അല്ലാഹു അവരുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൽപ്പെട്ട ഹൂദ് നബിയെ ദൂതനായി അയച്ച സന്ദർഭമാണ് ഇവിടെ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്. അദ്ദേഹം അവരോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?" എന്നാൽ ഇവിടെ 'സഹോദരൻ' എന്ന് പറഞ്ഞത് വംശപരമായ ബന്ധത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, മതപരമായ സാഹോദര്യത്തെയല്ല. കാരണം അവർ അവിശ്വാസികളായിരുന്നു.

ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ ഹൂദ് നബി അവരെ ഉണർത്തുകയായിരുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുവാനും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുവാനും നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം. ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തിന്റെ കാതൽ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്മാർ അവരുടെ സ്വന്തം സമുദായത്തിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്, അത് ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും എളുപ്പമാക്കുന്നു.
  2. ദൈവഭയമാണ് സൽഗുണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ തിന്മകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും നന്മകളിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യും.
  3. പ്രബോധനത്തിന്റെ ആദ്യപടി ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുവാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണ്, കാരണം ഹൃദയത്തിൽ ദൈവഭയം ഉണ്ടായാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അത് സഹായകമാകും.
  4. സ്വന്തം ജനതയോട് സത്യം പറയാൻ മടിക്കരുത്; അവർ എത്ര തന്നെ എതിർത്താലും സത്യപ്രബോധനം തുടരണം എന്നതിന്റെ മാതൃകയാണ് ഹൂദ് നബിയുടെ ജീവിതം.


📜 ആയത്ത് 122-126 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

122وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
123كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
ആദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
124إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ഹൂദ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം : നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
125إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
126فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
124ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 124

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സഹോദരന്‍ ഹൂദ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം : നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 124/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 122–126. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers