Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 124

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَخُوهُمْ" (arákùnrin wọn): ìyẹn ni Hūdù, tí ó jẹ́ arákùnrin wọn nínú ẹ̀yà ìbátan, kì í ṣe nínú ẹ̀sìn.
• "هُودٌ" (Hūdù): wòlíì kan tí Allāhu ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn rẹ̀.
• "أَلَا تَتَّقُونَ" (ṣé ẹ kò ní bẹ̀rù Allāhu): ìpè láti bẹ̀rù Allāhu nípa fífi ìbàjẹ́ sílẹ̀, kí wọ́n sì máa ṣe ìbọ̀wọ̀ fún Òun nìkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí nígbà tí Hūdù, arákùnrin wọn nínú ẹ̀yà ìbátan (kì í ṣe nínú ẹ̀sìn), sọ fún wọn pé: "Ṣé ẹ kò ní bẹ̀rù Allāhu? Ẹ fi ìbọ̀wọ̀ fún ẹni tí kì í ṣe Òun sílẹ̀, kí ẹ sì yẹ̀ ẹ̀sìn Òun nìkan mọ́, kí ẹ sì máa bẹ̀rù ìjìyà Rẹ̀." Ó pè wọ́n láti fi ìdúróṣinṣin ṣe ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu nìkan, kí wọ́n sì tẹ̀lé òun gẹ́gẹ́ bí wòlíì tí Allāhu rán láti tọ́ wọn sọ́nà. Ó sọ fún wọn pé òun kò wá ohunkóhun lọ́wọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún ìtọ́sọ́nà yìí; ẹ̀san òun kò sí ní ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn ju Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá lọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn wòlíì jẹ́ arákùnrin àwọn ènìyàn wọn nínú ìbátan, wọ́n ń kọ́ wọn ní ọ̀nà tí ó dára, wọ́n sì ń ṣe ìkìlọ̀ fún wọn pẹ̀lú ìfẹ̀ẹ́ àti ìyọ̀nú.
• Ó kọ́ wa pé ẹ̀rù Allāhu (taqwā) ni kókó ìgbésí ayé olóòótọ́; nígbà tí ẹ̀dá bá bẹ̀rù Allāhu, yóò jáwọ́ nínú ìbọ̀wọ̀ fún àwọn ohun mìíràn, yóò sì dá ìbọ̀wọ̀ rẹ̀ mọ́ Allāhu nìkan.
• Ó fi hàn pé àwọn wòlíì kò ń wá èrè ayé lọ́wọ́ àwọn ènìyàn; wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún Allāhu nìkan. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà ìfọkànbalẹ̀, ìṣòtítọ́, àti ìfọwọ́sí ìtọ́sọ́nà tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìpè sí ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu nìkan ni ìpìlẹ̀ ìdùnnú àti ààbò nínú ayé àti ní ọ̀run; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́, tí ó sì tẹ̀lé, yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbọ́ ìkìlọ̀ àwọn olóòótọ́, kí a má ṣe kọ̀ láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu, nítorí ìyípadà ni ọ̀nà ìgbàlà.