شعرا · 159/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ  ۝١٥٩
Wa inna Rabbaka la Huwal `Azeezur Raheem
📖 معنای فارسی
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عزیز: غالب، قدرتمند، شکستناپذیر و صاحب عزت که بر همه چیز چیره است.
  • رحیم: بسیار مهربان و بخشاینده که رحمت و محبتش شامل حال بندگان باایمان میشود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، همانا پروردگار تو، خود اوست که توانا و شکستناپذیر است و بر دشمنانش چیره میشود و از آنان که آیات او را تکذیب میکنند و به رسالت تو پشت میکنند، انتقام میگیرد. او در عین قدرت و قهر، بسیار مهربان است و رحمت و آمرزش خود را شامل حال بندگانی میگرداند که ایمان آورده و به سوی او بازگشتهاند. پس این آیه، هم هشدار و بیمی است برای ستمگران و تکذیبکنندگان، و هم مژدهای است برای مؤمنان که عذاب و انتقام الهی تنها دامان کافران را میگیرد، نه آنان که به رحمت او پناه آوردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال دو صفت «عزت» و «رحمت» را در کنار هم قرار داده است تا بندگان بدانند که قدرت و قهر او با رحمت و مهربانی همراه است؛ او نه تنها کیفردهندهای عادل است، بلکه بخشایندهای مهربان نیز هست.
  • این آیه به مؤمنان آرامش و امید میبخشد که در برابر سختیها و دشمنیها، خداوند پشتیبان و یاور آنان است و هرگز آنان را تنها نمیگذارد.
  • یادآوری این حقیقت که عزیز بودن خداوند به معنای نفوذناپذیری اوست، انسان را به اطاعت و بندگی بیشتر وامیدارد و از نافرمانی و تکذیب او بازمیدارد.
  • رحمت الهی شامل حال کسانی است که ایمان آورده و از گناهان خود توبه کنند؛ پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم و همواره به درگاه او بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 157-161 — شعرا

157فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ 
آن را كشتند و پشيمان شدند.
158فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ 
پس عذاب آنها فروگرفت. هرآينه در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
159وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
160كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
قوم لوط پيامبران را تكذيب كردند.
161إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ 
آنگاه كه برادرشان لوط گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
159آیه

ترجمه — شعرا 159

سوره آیه 159/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 157–161. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید