അശ്-ശുഅറാഅ് · 159/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝١٥٩
Wa inna Rabbaka la Huwal `Azeezur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْعَزِيزُ (അൽ-അസീസ്): പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനും, തന്റെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താനും അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും കഴിവുള്ളവൻ.
  • الرَّحِيمُ (അർ-റഹീം): ഏറ്റവും കരുണാമയൻ, വിശ്വസിക്കുന്നവരോടും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവരോടും അനുഗ്രഹം ചൊരിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹേ സന്ദേശവാഹകരേ! തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനുമായവൻ. അവൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെയും സത്യനിഷേധികളെയും പിടികൂടാനും അവർക്കെതിരെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനും പൂർണ്ണമായ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നിനും നിൽക്കാനാവില്ല. അതേസമയം, തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരോടും പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരോടും അവൻ അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനാണ്. അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവർക്ക് മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് അവൻ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസം: അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണെന്നും അവന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ലെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നത് മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയവും ബഹുമാനവും ഉളവാക്കുന്നു. ഇത് അവനെ അനുസരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. പ്രത്യാശയുടെ വാതിൽ: അല്ലാഹു കരുണാമയനാണെന്ന അറിവ് പാപികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
  3. ഭയവും പ്രത്യാശയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ: ഈ ആയത്ത് ഭയവും പ്രത്യാശയും ഒരുമിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കരുണയിൽ പ്രത്യാശവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം.
  4. സത്യനിഷേധികൾക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്: സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യസന്ദേശവാഹകരെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതികാരവും ഉണ്ടാകുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പാണ് ഇത്. അതിനാൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.
  5. വിശ്വാസികൾക്കുള്ള ആശ്വാസം: പീഡനങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് ഈ ആയത്ത് ആശ്വാസം നൽകുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവൻ അവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്, ഒടുവിൽ വിജയം അവർക്കായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 157-161 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര്‍ ഖേദക്കാരായിത്തീര്‍ന്നു
158فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
ഉടനെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
159وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
160كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനത ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
161إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരുടെ സഹോദരന്‍ ലൂത്വ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
159ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 159

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 159 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

സൂറ ആയത്ത് 159/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 157–161. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers