Ash-Shu'ara · 171/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٧١
Illaa `ajoozan filghaabireen
📖 Auf Deutsch
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿAdschūz (عَجُوزًا): Eine alte Frau – gemeint ist hier die Ehefrau des Propheten Lūt (Friede sei mit ihm).
  • fī l-ghābirīn (فِي الْغَابِرِينَ): Unter denjenigen, die zurückbleiben und dem Untergang geweiht sind.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, berichtet uns in diesem edlen Vers über die Rettung Seines Propheten Lūt (Friede sei mit ihm) und seiner rechtschaffenen Anhänger. Die Strafe, die über das Volk von Lūt hereinbrach, betraf alle, die in Sünde und Unglauben verharrten. Doch Allah rettete Lūt und jene, die an seine Botschaft glaubten – mit einer einzigen Ausnahme: seine eigene Ehefrau. Sie war eine alte Frau, die nicht an die Botschaft ihres Mannes glaubte, sondern im Herzen mit den Frevlern verbunden blieb. Deshalb wurde sie nicht gerettet, sondern blieb unter denjenigen, die in der Strafe zurückblieben und vernichtet wurden.

Diese Ausnahme zeigt eine wichtige göttliche Lehre: Verwandtschaft und Blutsbande nützen am Tag der Abrechnung nichts, wenn der Glaube fehlt. Selbst die Ehefrau eines Propheten war nicht vor der Strafe Allahs sicher, weil sie den Unglauben in ihrem Herzen trug. Dies ist eine gerechte Entscheidung des Allwissenden, der nichts übersieht.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Verse lehren uns, dass der Glaube das höchste Gut ist – wertvoller als jede familiäre Bindung. Sie rufen uns dazu auf, unsere Herzen zu prüfen: Sind wir aufrichtig im Gehorsam gegenüber Allah? Und sie warnen uns davor, uns von den engsten Menschen beeinflussen zu lassen, wenn sie uns vom rechten Weg abbringen wollen. Gleichzeitig trösten sie die Gläubigen: Allah lässt die Seinen nicht im Stich. Er rettet diejenigen, die Ihm vertrauen, selbst aus den schwierigsten Umständen. So wie Er Lūt und seine Anhänger errettete, so errettet Er auch heute noch diejenigen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren. Möge Allah uns zu den Gläubigen zählen, die Seine Barmherzigkeit erlangen – und uns davor bewahren, zu den Zurückbleibenden zu gehören.



📜 Vers 169-173 — Ash-Shu'ara

169رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
171Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 171

Sure Ash-Shu'ara Vers 171 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

Sure Vers 171/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 169–173. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten