അശ്-ശുഅറാഅ് · 172/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ۝١٧٢
Summa dammarnal aa khareen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* دَمَّرْنَا: ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു, തകർത്തു.

* الْآخَرِينَ: മറ്റുള്ളവരെ, അതായത് ലൂത്വ് നബി(അ)യുടെ ജനതയിൽ ശേഷിച്ചവരെ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി(അ)യും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബവും നാടുവിട്ടു പോയതിനു ശേഷം, സത്യനിഷേധികളും ദുർമാർഗികളുമായ ആ ജനതയെ നാം കഠിനമായി നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ മേൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ലുകൾ വർഷിച്ചു കൊണ്ട് അവരെ പൂർണ്ണമായി തുടച്ചുനീക്കി. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്ന ദൂതൻമാരെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു! അവരുടെ മേൽ പെയ്ത ആ ശിക്ഷാവർഷം എത്ര നീചമായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റിവെക്കപ്പെടുന്നതല്ല; അത് കൃത്യസമയത്ത് വന്നുഭവിക്കും. ലൂത്വ് നബി(അ)യുടെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും അവർ തിരുത്തപ്പെട്ടില്ല, ഒടുവിൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനവും നീതിപൂർണ്ണവുമാണ്. ദുർമാർഗികളും അതിക്രമകാരികളുമായ ജനതകൾക്ക് ഇത് ഒരു താക്കീതാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്. ലൂത്വ് നബി(അ)യും കുടുംബവും രക്ഷപ്പെട്ടത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും ഫലമായിരുന്നു.
  4. ഈ ചരിത്രസംഭവം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു പാഠമാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും സത്യസന്ദേശം നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ദാരുണമാണ്! അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 170-174 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

170فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
171إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ ഒരു കിഴവി ഒഴികെ
172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു
173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
അവരുടെ മേല്‍ ‍നാം ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ ‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
172ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 172

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 172 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു

സൂറ ആയത്ത് 172/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 170–174. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers