Eš-Šu'ara · 175/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝١٧٥
Wa inna Rabbaka la Huwal `Azeezur Raheem
📖 Na Bosanskom
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Aziz: Silni, Moćni, Onaj koji je nepobjediv i nadmoćan nad svim.
  • Er-Rahim: Milostivi, Onaj koji obilno podaruje milost Svojim vjernim robovima.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i ohrabrenja, naglašavajući dvije od Svojih najljepših osobina koje su od posebnog značaja za vjernike.

Allah, dželle šanuhu, je El-Aziz – Silni i Moćni. Ova osobina znači da je On taj koji je nepobjediv, Onaj koji je nadmoćan nad svim stvorenjima i Onaj koji će sigurno kazniti one koji poriču Njegove ajete i odbijaju istinu. Kada se nevjernici rugaju Poslaniku i njegovim sljedbenicima, ili kada se čini da laž nadjačava istinu, vjernik treba znati da je Allah taj koji će na kraju pobijediti i da će se obračunati sa svakim koji je činio zulum. On je taj koji će kazniti neprijatelje istine, bilo na dunjaluku ili na ahiretu, i ništa ne može izmaći Njegovoj moći.

Druga osobina koja se spominje je Er-Rahim – Milostivi. Ova osobina je izvor nade i utjehe za vjernike. Allah je milostiv prema Svojim robovima koji vjeruju i pokoravaju Mu se, te prema onima koji se pokaju i vrate Mu se nakon grijeha. Njegova milost obuhvata sve – od oprosta grijeha, preko upute na Pravi put, do nagrade na ahiretu. Ova dva imena zajedno daju vjerniku potpunu sigurnost: Allah je dovoljno moćan da zaštiti Svoje robove i kazni njihove neprijatelje, a istovremeno je dovoljno milostiv da oprosti i podari Svoju milost onima koji Mu se iskreno obrate.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjernik ne treba da brine zbog moći neprijatelja – jer Allah je nadmoćan nad svima i On će sigurno zaštititi Svoje iskrene robove. Koliko god se laž širila, istina će na kraju pobijediti.
  2. Uzvišeni Allah spaja moć i milost – On nije samo Silni koji kažnjava, već i Milostivi koji oprašta. Ovo je poziv svakom čovjeku da se ne očajava zbog svojih grijeha, ma koliko bili veliki, jer su vrata Allahove milosti uvijek otvorena onome ko se iskreno pokaje.
  3. Ove dvije osobine su izvor sigurnosti za vjernika – znaj da je tvoj Gospodar dovoljno moćan da ti pomogne i dovoljno milostiv da te ne ostavi samog. Zato se uvijek obraćaj Njemu, oslanjaj se na Njega i budi siguran u Njegovu zaštitu i milost.


📜 Ajet 173-177 — Sura Eš-Šu'ara

173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
spustivši na njih kišu – a strašne li kiše za one koji su opomenuti bili!
174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,
175وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.
176كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.
177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Kad im Šuajb reče: "Kako to da se ne bojite?
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
175Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 175

Sura Eš-Šu'ara Ajet 175 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.

Sura Ajet 175/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 173–177. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers