അശ്-ശുഅറാഅ് · 175/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝١٧٥
Wa inna Rabbaka la Huwal `Azeezur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْعَزِيزُ (അൽ-അസീസ്): പ്രതാപിയും സർവ്വശക്തനുമായവൻ; തന്റെ ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

* الرَّحِيمُ (അർ-റഹീം): കരുണാനിധി; വിശ്വാസികളോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും. അവൻ പ്രതാപിയാകയാൽ സത്യനിഷേധികളെയും ധിക്കാരികളെയും ശിക്ഷിക്കാൻ പൂർണ്ണ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവരുടെ ദുഷ്ടതയ്ക്കും ഗൂഢാലോചനകൾക്കും അനുസൃതമായി അവരെ പിടികൂടാൻ അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമില്ല. എന്നാൽ അതേ സമയം, തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരോട് അവൻ അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ പൊറുക്കുകയും അവരുടെ മേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ശിക്ഷയും കരുണയും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് സമ്മേളിക്കുന്നു; അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ശിക്ഷിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ കരുണ കാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അനന്തമാണ്; അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണ അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കാൾ വ്യാപകമാണ്. പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
  3. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും ഒരുപോലെ വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം; അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കരുണയിൽ പ്രതീക്ഷവെക്കുകയും ചെയ്യുക.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കരുണയും പ്രകടമാണ്; അവനെ സ്മരിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 173-177 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
അവരുടെ മേല്‍ ‍നാം ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ ‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
175وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
176كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
ഐക്കത്തില്‍(മരക്കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍) താമസിച്ചിരുന്നവരും ദൈവദൂതന്‍ ‍മാരെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി
177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
അവരോട് ശുഐബ് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
175ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 175

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 175 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

സൂറ ആയത്ത് 175/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 173–177. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers