شعرا · 175/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝١٧٥
Wa inna Rabbaka la Huwal `Azeezur Raheem
📖 معنای فارسی
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عزیز: غالب، شکستناپذیر، آنکه بر همه چیز چیره است و هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • رحیم: بسیار مهربان، بخشاینده نسبت به بندگان مؤمن و توبهکار.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بهیقین پروردگار تو، همانا اوست توانای شکستناپذیری که بر دشمنان خود پیروز است و آنان را به سزای اعمالشان میرساند، و در عین حال مهربان و بخشایندهای است که نسبت به بندگان مؤمن و کسانی که از گناه توبه کنند، رحمت و آمرزش خود را شامل حالشان میگرداند. این آیه پس از ذکر سرنوشت شوم تکذیبکنندگان پیامبران پیشین (مانند قوم شعیب و دیگر اقوام) آمده است تا هم هشداری برای ستمگران باشد که عذاب الهی در انتظار آنان است، و هم مژدهای برای مؤمنان که رحمت خداوند آنان را در بر میگیرد. این دو صفت (عزت و رحمت) در کنار هم، تصویری کامل از پروردگار ارائه میدهند: او هم در انتقام از بدکاران تواناست و هم در بخشش به نیکوکاران رحیم است.

فواید و درسهای آیه:

  • خداوند متعال دو صفت متقابل «عزت» و «رحمت» را با هم دارد؛ این یعنی امید و بیم باید در دل مؤمن همراه باشد: نه از رحمت او ناامید شویم و نه در برابر گناهان، خود را از عذاب او ایمن بدانیم.
  • این آیه به ما میآموزد که قدرت الهی همیشه با رحمت او همراه است؛ پس هرگاه خطایی از ما سر زد، درِ توبه به روی ما باز است و خداوند مهربان، بندگان توبهکار را میبخشد.
  • دانستن اینکه خداوند «عزیز» است، به ما آرامش میدهد که هیچ نیرویی در جهان نمیتواند بر اراده او غلبه کند؛ پس در برابر مشکلات و ظلمها، تنها به او تکیه کنیم و از او یاری بجوییم.
  • این آیه انگیزهای برای شکرگزاری است؛ چرا که پروردگاری که ما را آفریده، هم قدرتمند است که نیازهای ما را برآورده کند و هم مهربان است که خیر و برکتش را بر ما ارزانی دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 173-177 — شعرا

173وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
بر آنها بارانى بارانيديم و چه بد بود باران تهديدشدگان.
174إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
هرآينه در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
175وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
176كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
مردم اَيكه پيامبران را تكذيب كردند.
177إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه كه شعيب به آنها گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
175آیه

ترجمه — شعرا 175

سوره شعرا آیه 175 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.

سوره آیه 175/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 173–177. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید