Ash-Shu'ara · 206/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ۝٢٠٦
Summa jaaa`ahum maa kaanoo yoo`adoon
📖 Auf Deutsch
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „mā kānū yūʿadūn“ – das, was ihnen versprochen wurde; gemeint ist die drohende Strafe (al-ʿadhāb), die ihnen durch die Gesandten und die Offenbarung angekündigt worden war.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem die Ungläubigen ein langes Leben in Wohlstand und Genuss verbracht hatten – gesegnet mit Gesundheit, Besitz und Zeit –, kam über sie plötzlich und unerwartet das, wovor sie immer wieder gewarnt worden waren: die angedrohte Strafe. Diese Strafe war keine bloße Drohung, sondern eine unausweichliche Wahrheit, die sich zu dem von Gott bestimmten Zeitpunkt erfüllte. Sie konnten ihr weder entfliehen noch sie abwenden, obwohl sie zuvor in ihrer Arroganz und Selbstsicherheit die Warnungen der Propheten verspottet hatten. Der Vers zeigt, dass die zeitliche Gnade Gottes – das Hinauszögern der Strafe – keineswegs ein Zeichen von Vernachlässigung oder Gleichgültigkeit ist, sondern eine Prüfung und eine letzte Gelegenheit zur Umkehr. Doch als sie diese Gelegenheit nicht nutzten, ereilte sie das Verhängnis, und keine Macht der Welt konnte sie davor retten.

Aufruf und Ermahnung:

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ehrfurcht vor Gott und lässt ihn erkennen, wie barmherzig der Schöpfer ist, indem Er den Menschen Zeit gibt, zu Ihm zurückzukehren. Gleichzeitig ist sie eine ernste Warnung an alle, die sich in ihrem Wohlstand und ihrer Selbstgefälligkeit verlieren: Die Frist, die Gott gewährt, ist nicht endlos. Der weise Gläubige nutzt jeden Augenblick seines Lebens, um sich Gott zuzuwenden, seine Sünden zu bereuen und nach Seiner Zufriedenheit zu streben. Denn das Paradies ist das wahre Ziel, und die Strafe Gottes ist real – doch Seine Barmherzigkeit ist größer, und Seine Tür der Reue steht offen, solange der Atem im Körper ist. Möge Gott uns zu denen zählen, die auf Seine Warnungen hören und mit aufrichtigem Herzen zu Ihm umkehren, bevor die Stunde kommt, in der keine Reue mehr angenommen wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 204-208 — Ash-Shu'ara

204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
206Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 206

Sure Ash-Shu'ara Vers 206 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,

Sure Vers 206/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 204–208. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten