അശ്-ശുഅറാഅ് · 206/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ۝٢٠٦
Summa jaaa`ahum maa kaanoo yoo`adoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ثُمَّ – ശേഷം, പിന്നീട്
  • جَاءَهُم – അവരുടെ അടുത്ത് വന്നെത്തി
  • مَا كَانُوا يُوعَدُونَ – അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നത് (ശിക്ഷ)

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, അവർക്ക് വർഷങ്ങളോളം ജീവിതസുഖങ്ങൾ നൽകി നാം അവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചെങ്കിലും, ആ സുഖാനുഭവങ്ങൾക്കും വിഭവങ്ങൾക്കും ശേഷം അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ശിക്ഷ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു. അതായത്, ഐഹികജീവിതത്തിലെ താത്കാലിക സുഖങ്ങൾ അവരെ വഞ്ചിച്ചുകളയരുത്. അല്ലാഹു അവർക്ക് നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്, അവർ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടുക തന്നെ ചെയ്യും. ഈ ലോകത്ത് അവർ ആസ്വദിച്ച സുഖങ്ങളും സമ്പത്തും അവരെ രക്ഷിക്കില്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്കാവില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും ഭീഷണിയും സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
  2. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങളും സമ്പത്തും നിത്യമല്ല; അവ മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനെ മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർക്ക് ഒടുവിൽ ശിക്ഷ തന്നെയായിരിക്കും ഫലം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവർക്ക് മതിയായ സമയം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ക്ഷമയുടെയും തെളിവാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  4. ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടണം. കാരണം ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 204-208 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

204أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
എന്നാല്‍ ‍നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയാണോ അവര്‍ ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?
205أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
എന്നാല്‍ ‍നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നാം അവര്‍ക്ക് കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം സുഖസൌകര്യം നല്‍കുകയും,
206ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
അനന്തരം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക
207مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
(എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
208وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര്‍ ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
206ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 206

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 206 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക

സൂറ ആയത്ത് 206/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 204–208. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers