Ash-Shu'ara · 33/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ۝٣٣
Wa naza`a yadahoo faizaa hiya baidaaa`u linnaa zireen
📖 Auf Deutsch
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • "وَنَزَعَ يَدَهُ": Er zog seine Hand heraus – gemeint ist aus seinem Gewand/Ärmel.
  • "بَيْضَاءُ": Weiß, hier im Sinne von leuchtend und strahlend, nicht etwa von Krankheit (Weißfleckenkrankheit).
  • "لِلنَّاظِرِينَ": Für alle, die es sehen – also sichtbar und offenkundig für die Betrachter.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Mose (Friede sei mit ihm) seinen Stab geworfen hatte und dieser sich in eine echte, sich bewegende Schlange verwandelte – nicht wie die Täuschung der Zauberer, sondern eine wahre Wundererscheinung –, zog er seine Hand aus seinem Gewand. Und siehe da: Sie erschien in einem strahlenden Weiß, das wie Licht leuchtete und die Blicke der Anwesenden fesselte. Dieses Weiß war nicht die Weißfärbung einer Hautkrankheit (Baras), sondern ein göttliches Leuchten, das die Augen der Betrachter blendete und ihnen Ehrfurcht einflößte. Dies war ein weiteres klares Zeichen der Wahrheit von Moses Botschaft, das die Sinne der Menschen überwältigte und sie vor die Entscheidung stellte: Ist dies die Tat eines Zauberers oder das Wunder eines Propheten?

Botschaft und Ermahnung:

Diese Verse zeigen uns die Größe der Wunder Allahs, die Er Seinen Propheten gewährte, um die Herzen der Menschen zu öffnen und sie zur Wahrheit zu führen. Wenn Allah einen Propheten sendet, begleitet Er ihn mit Zeichen, die über die Fähigkeiten der Menschen hinausgehen – damit jeder, der mit aufrichtigem Herzen sucht, die Wahrheit erkennen kann. Der Gläubige, der diese Szenen liest, spürt die Nähe Allahs und Seine Macht über alle Dinge. Er weiß, dass Allah, der Mose diese Wunder gewährte, auch heute noch der Allmächtige ist, der die Herzen erleuchtet und die Wege zum Glauben ebnet. So lasst uns aus diesen Zeichen lernen und unsere Herzen für das Licht des Glaubens öffnen, denn Allah ist derjenige, der die Dunkelheit des Unglaubens in das Licht der Rechtleitung verwandelt. Wer sich Allah zuwendet, findet in Seinen Zeichen eine Kraft, die alle Zweifel vertreibt und die Herzen mit Gewissheit erfüllt.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Ash-Shu'ara

31قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
32فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
33وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
34قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
35يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 33

Sure Ash-Shu'ara Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß…

Sure Vers 33/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten