شعرا · 63/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ  ۝٦٣
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi`asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil `azeem
📖 معنای فارسی
پس به موسى وحى كرديم كه: عصايت را بر دريا بزن. دريا بشكافت و هر پاره چون كوهى عظيم گشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَانفَلَقَ: شکافته شد، از هم جدا گشت.
  • فِرْقٍ: هر قطعه و بخش جدا شده از دریا.
  • الطَّوْدِ: کوه بزرگ و استوار.

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرعون با لشکریانش بنیاسرائیل را تعقیب کرد و آنان به ساحل دریا رسیدند و از هر سو راهی برای فرار نداشتند، خداوند به موسی وحی فرستاد که عصای خود را به دریا بزن. موسی نیز فرمان خدا را اطاعت کرد و عصا را بر دریا زد. دریا به اذن خداوند شکافته شد و به دوازده راه خشک تقسیم گردید که تعداد این راهها برابر با تعداد قبایل بنیاسرائیل بود. هر یک از این قطعات جدا شده از آب، همچون کوهی عظیم و استوار ایستاده بود و هیچ آبی از آن فرو نمیریخت، به گونهای که بنیاسرائیل از میان آنها به سلامت عبور کردند و فرعونیان که در پی آنان بودند، در همان راهها غرق شدند. این واقعه نشانهای روشن از قدرت بیپایان خداوند و نجاتدهندگی او برای بندگان مؤمنش بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت خداوند بر هر چیزی ممکن است؛ او میتواند طبیعت را به گونهای دگرگون کند که بندگانش را نجات دهد و دشمنانش را نابود سازد.
  • اطاعت بیچون و چرا از فرمان خداوند، حتی در شرایطی که عقل بشری راهی نمیبیند، کلید گشایش بنبستهاست؛ همانگونه که موسی با وجود دریا در برابر خود، فرمان خدا را اجرا کرد.
  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند هرگز بندگان مخلص خود را در سختیها رها نمیکند و در بحرانیترین لحظات، راه نجاتی میگشاید.
  • داستان شکافته شدن دریا، یادآور این حقیقت است که وعدههای الهی قطعی است و پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان خواهد بود، هرچند دشمنان قدرتمند به نظر برسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — شعرا

61فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ 
چون آن دو گروه يكديگر را ديدند، ياران موسى گفتند: گرفتار آمديم.
62قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ 
گفت: هرگز. پروردگار من با من است و مرا راه خواهد نمود.
63فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ 
پس به موسى وحى كرديم كه: عصايت را بر دريا بزن. دريا بشكافت و هر پاره چون كوهى عظيم گشت.
64وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ 
و آن گروه ديگر را نيز به دريا رسانديم.
65وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ 
موسى و همه همراهانش را رهانيديم.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — شعرا 63

سوره آیه 63/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید